прил.переводится обычно наречиями и наречными оборотами1) на прямых, вытянутых ногах
The buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged. — Когда мустанг брыкается, он прыгает вперед на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги.
His timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec. — Алек мастески копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой.
Bloom, stifflegged ageing, bends over her hoof. — Блум, с негнущимися ногами, стареющий, склоняется над копытом (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 1
5).
2) а) перен. со сведенными, плохо передвигающимися ногами
Bloom ... blunders stifflegged, out of the track. — Блум ... пытается унести с рельсов ноги, которые не слушаются его (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 1
5).
б) перен. используя устаревшие, неадекватные средства
In staggering over the universe with his rusty stiff-legged compasses, he had meant to do great things. — Он намеревался совершить великие деяния, бродя по миру со своими ржавыми полуразвалившимися цирулями (Ч.Диккенс, "Трудные времена").