STILTED

[adjective] [disapproving] - (of a person's behaviour or way of speaking or writing) too formal and not smooth or naturalHe writes in a formal and rather stilted style.The dialogue sounded stilted and unnatural, perhaps because of the translation from the original Russian.