1. clean
чистый воротник — clean collar
чистые руки — clean hands
чистая страница — clean / blank page
2. ( опрятный ) neat, tidy
3. ( без примеси ) pure; ( неразбавленный тж. ) straight, neat
чистое золото — pure gold
чистое серебро — pure silver
бриллиант чистой воды — diamond of the first water
чистая вода — pure water
чистый воздух — clear / pure air
чистый спирт — pure / neat alcohol
4. ( о голосе, произношении ) clear
5. ( о доходе и т. п. ) net, clear
чистый вес — net weight
чистая прибыль — net / clear profit
чистый барыш разг. — clear profit
иметь сто рублей чистого барыша — make* a clear hundred roubles, clear hundred roubles
6. ( честный, безупречный, беспорочный ) pure
7. ( сущий ) mere, pure; ( о невежестве, озорстве и т. п. ) sheer
чистая случайность — mere / pure chance
чистое совпадение — mere / pure coincidence
из чистого сострадания — from pure compassion
чистое недоразумение — pure misunderstanding
чистый вздор — sheer / downright nonsense
чистая правда — simple truth
чистое безумие — sheer madness
8. ( неисписанный ) blank
♢ принимать что-л. за чистую монету разг. — take* smth. at its face value, take* smth. in all good faith
чистое поле — open country
выйти чистым — clear oneself
чистая работа — neat job
чистая отставка уст. — final retirement