1. ( в разн. знач. ) rough, coarse; ( невежливый ) rude; ( вульгарный ) gross
грубый вкус — coarse taste
грубый голос — harsh / rough / gruff voice
грубая кожа — coarse / rough skin
грубая ткань — coarse fabric
грубая ошибка — gross error, blunder
грубая пища — coarse / rude fare
грубые руки — horny / hardened hands
грубое слово — rude word; ( неприличное ) coarse word
грубая лесть — gross / fulsome flattery
грубое замечание — coarse / rude remark
грубое нарушение прав, закона и т. п. — gross / flagrant violation of rights, the law, etc .
грубое вмешательство — gross interference
грубая сила — brute force
грубые черты лица — rugged features; ( отталкивающие ) coarse features
это очень грубо с вашей стороны — it is very rude of you
2. ( неискусный ) crude
грубая работа — crude workmanship
3. ( приблизительный ) rough
грубый подсчёт — rough estimate
в грубых чертах — in broad outline