pride, self-respect;
(чванство) vanity;
(спесь) arrogance;
удариться в ~ю take* offence, fly* into a huff
1) self-conceit, pride, vanity, arrogance
впадать (ударяться) в амбицию — get one's back up, take offence, be (become) touchy, pick up a fight
тешить (чьи-либо) амбиции — soothe one's vanity
Синон.:
тщеславие, чванство, спесь, чрезмерное самомнение
2) во мн. ч.
а) pretensions, claims (to), ambitions
литературные амбиции — literary pretensions
умерить (чьи-либо) амбиции — moderate one's claims
амбиции на лидерство — claims to leadership
великодержавные амбиции — superpower ambitions
Его амбиции гораздо выше, чем простое участие в проекте. — His ambitions go a lot further than merely participating the project.
Синон.:
притязания, претензии
б) ambition
ниже (чьих-либо) амбиций — unworthy of one's ambition
Синон.:
цели, задачи