НЕПРИЯТНЫЙ

unpleasant иногда предпочтительнее контекстуальные переводы неприятный вкус - unpleasant taste неприятная ситуация - an unpleasant situation неприятный момент - irritant рус. раздражитель неприятные факты - uncomfortable truth/embarrassing facts Для России падение цен на нефть неприятно, но не смертельно («Московский комсомолец»). - For Russia, the rise in oil prices is unwelcome/undesirable but not deadly. Если США попросят о постоянном присутствии в Центральной Азии, то это будет означать несколько неприятных для них моментов («Московский комсомолец»). - Should the United States seek a permanent presence in Central Asia, it would have to contend with several troubling/unwelcome factors/aspects.