СИЛОВОЙ

1) относящийся к безопасности security (security agencies, security ministries/ministers) За эти годы в Афганистане возник религиозный, идеологический и силовой вакуум (из выступления президента В.Путина). - Over these years, a religious, ideological and security vacuum has emerged in Afghanistan. По мнению А.Кадырова, бандитское нападение на Гудермес стало возможным из-за плохой работы силовых структур. «За происшедшее должны нести ответственность соответствующие органы, призванные обеспечить безопасность жителей Чечни», - сказал Кадыров. - Kadyrov holds security agencies responsible for the bandits' attack on Gudermes. 2) связанный с применением (военной) силы coercive Россия склонна к силовым решениям, судя по ее акциям в Чечне («Независимая газета»). - Russia tends to use force (to solve problems), as we have seen in Chechnya./Russia seems to prefer coercion/to act coercively... Силовая операция (в Афганистане, Чечне и т.п.) - a military operation/the use of force силовые подходы - the tendency to use force, coercive approaches силовая политика - policy/policies of force силовой прием (в хоккее) - a tackle, using (brute) force