He was a bored-looking number - Это был молодой человек со скучающим выражением на лице
СКУЧАЮЩЕЕ ВЫРАЖЕНИЕ
Русско-английский перевод СКУЧАЮЩЕЕ ВЫРАЖЕНИЕ
Русско-Английский словарь общей тематики. Russian-English dictionary of general subjects. 2012