ЗАИМСТВОВАНИЯ

Эта статья посвящена заимствованиям в русский язык из английского и их переводу - более подробно см. в бумажном варианте словаря В качестве примеров приводятся слова, сохранившие исходное значение, и слова, значение которых разошлось со значением английского слова, а также варианты перевода без использования заимствований офшор - offshore дистрибъютор - distributor киллер - a hitman/a hired gun ( наемный убийца ) киллер прессинг - pressure/full court pressure прессинг в статье спортивная фразеология и лексика саспенс - напряжение (о детективных романах и остросюжетных фильмах) - suspense эксклюзивные права - исключительные права - exclusive rights медиа (массмедиа) - (СМИ) средства массовой информации - mass media ( тж. в составе сложных слов: медиапространство - информационное пространство )