БУТЫЛКАМ

Русско-английский перевод БУТЫЛКАМ

To bottles

Английский словарь для изучающих русский язык. Russian learner's dictionary. 2012

РАЗЛИВАТЬ ПО БУТЫЛКАМ — разливать по бутылкам bottle
Русско-Английский словарь Сократ
VINTAGE PORT — англ. винтажный (марочный) портвейн (самый редкий и дорогой вид портвейна, составляющий примерно 1% продаж; вино исключительно из винограда урожая одного года …
Англо-Русский толковый словарь
VINO DA TAVOLA — итал.; сокр. VDT столовое вино (для вин этой категории не определяется область происхождения винограда и четкий сортовой состав, до 1995 г. …
Англо-Русский толковый словарь
VALLE D'AOSTA DONNAS — итал. "Валле д'Аоста Доннас" (вино итальянского региона Валле д'Аоста; сухое красное вино средней крепости, выдерживается 2 года до розлива по бутылкам …
Англо-Русский толковый словарь
SUR LIE — франц. "на отстое", "с отстоем" (способ выдержки или розлива вин без фильтрации, с сохранением на дне бочки (бутылки) осадка, образованного в …
Англо-Русский толковый словарь
SOLERA — исп. система "солера" (испанский метод выдержки крепленых вин ("Херес", "Марсала"): дубовые бочки, на 5/6 заполненные вином складывают друг на друга в …
Англо-Русский толковый словарь
RUBY PORT — англ. рубиновый портвейн (один из самых распространенных и дешевых видов портвейна; смесь молодых терпких красных вин выдерживается в бочках в течение …
Англо-Русский толковый словарь
PRODUCTEUR — франц. производитель а) (человек или группа людей, которые владеют виноградниками (часто совсем небольшими), сами обеспечивают контроль всех стадий производственного процесса — от …
Англо-Русский толковый словарь
PRODUCED/MADE AND BOTTLED BY — англ. "произведено и разлито по бутылкам ... " (надпись на этикетке, означающая, что весь цикл производства данного вина, заканчивая розливом, был …
Англо-Русский толковый словарь
NEGOCIANT-ELEVEUR — франц. негоциант-винодел (фирма или частный предприниматель, который покупает у производителя молодое вино, выдерживает, разливает по бутылкам и продает, либо же покупает …
Англо-Русский толковый словарь
NEBUCHADNEZZAR — франц. Навуходоносор (бутылка емкостью 15 л, что эквивалентно 20 обычным бутылкам по 0,75 л, используется преимущественно для шампанского) See: Champagne
Англо-Русский толковый словарь
MISE EN BOUTEILLE — франц. "разлито по бутылкам" (начало фразы на этикетке, указывающей место розлива вина) mise en bouteille au domaine/a la propriete — "разлито по …
Англо-Русский толковый словарь
KABINETT — немец. Кабинетт (одна из шести разновидностей немецких качественных вин с отличием; эти легкие, деликатные сухие вина производят из полностью вызревшего винограда, …
Англо-Русский толковый словарь
JEROBOAM — франц. жеробом (в Бордо так называют бутылку емкостью 4,5 л, что эквивалентно шести обычным бутылкам емкостью 0,75 л; в Шампани так …
Англо-Русский толковый словарь
IMBOTTIGLIATO ALL'ORIGINE — итал. "разлито по бутылкам на месте производства" See: estate-bottled
Англо-Русский толковый словарь
GROWN, PRODUCED AND BOTTLED BY — англ. "выращено, произведено и разлито по бутылкам ... " (надпись на этикетке, означающая, что весь процесс производства данного вина находился под …
Англо-Русский толковый словарь
ESTATE-BOTTLED — англ. "разлито по бутылкам в поместье ... " (надпись на этикетке, означающая, что 100 % винограда, использованного в производстве данного вина, …
Англо-Русский толковый словарь
ERZEUGERABFULLUNG — немец. "розлив производителя" (такая надпись на этикетке немецкого вина означает, что вино произведено и разлито по бутылкам разными фирмами, и не …
Англо-Русский толковый словарь
ENGARRAFADO NA ORIGEM — порт. разлито по бутылкам в поместье (указание на винной этикетке) See: mise en bouteille
Англо-Русский толковый словарь
EN PRIMEUR — франц. а) (о продаже вина до розлива по бутылкам) б) (вино, проданное до розлива по бутылкам) See: negociant-eleveur
Англо-Русский толковый словарь
EMBOUTEILLAGE — франц. розлив (вина по бутылкам), бутилировка Syn: bottling See: mise en bouteille
Англо-Русский толковый словарь
BOTTLE — I 1. сущ. 1) бутылка, бутыль; флакон to break a bottle ≈ разбить бутылку to empty a bottle ≈ опустошить …
Большой Англо-Русский словарь
BOTTLE — 1) бутылка, бутыль; склянка; колба 2) баллон || баллоный 3) разливать по бутылкам 4) хранить в бутылках • to bottle a beverage — разливать напиток …
Англо-Русский научно-технический словарь
BOTTLE — (v) разливать по бутылкам; разлить по бутылкам
English-Russian Lingvistica'98 dictionary
BOTTLE — I ˈbɔtl 1. сущ. 1) бутылка, бутыль; флакон, колба, склянка; фляга to empty a bottle — опустошить бутылку to fill …
Англо-Русский словарь по общей лексике
BOTTLE — I ['¤€«®] bottle.wav 1. сущ. 1) бутылка, бутыль; флакон, колба, склянка; фляга to empty a bottle — опустошить бутылку to fill a bottle — …
Англо-Русский словарь общей лексики
БУТЫЛКА — жен. bottle разливать по бутылкам — to bottle имеющий форму бутылки — bottled горлышко бутылки — bottleneck бутылка в футляре …
Русско-Английский словарь общей тематики
БУТЫЛКА — жен. bottle разливать по бутылкам — to bottle имеющий форму бутылки — bottled горлышко бутылки — bottleneck бутылка в футляре …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
РАЗЛИВАТЬ — несовер. - разливать совер. - разлить (что-л. ) 1) (проливать) spill 2) (наливать) pour out bottle (по бутылкам) ladle (вычерпывать) …
Большой Русско-Английский словарь
БУТЫЛКА — жен. bottle разливать по бутылкам – to bottle имеющий форму бутылки – bottled горлышко бутылки – bottleneck бутылка в футляре …
Большой Русско-Английский словарь
BOTTLE — I 1. сущ. 1) бутылка, бутыль; флакон to break a bottle ≈ разбить бутылку to empty a bottle ≈ опустошить …
Новый большой Англо-Русский словарь

Russian Learner's Dictionary

← БУТЫЛКА БУТЫЛКАМИ→