Перевод и значение BLACK в английском и русском языках

BLACK

black.ogg

1. blæk n 1. 1> чёрный цвет, чернота 2> чёрная краска, чернь

2. чёрное платье, траурное платье

3. грязь, сажа; чёрное пятно

you have some black on your hand - у вас на руке что-то чёрное

4. 1> чернокожий 2> ( тж. Black) чёрный, (американский) негр

5. шахм. 1> чёрное поле ( доски ) 2> чёрные фигуры 3> игрок, играющий чёрными

6. воен. проф. яблоко мишени

to swear /to prove/ black is white - называть чёрное белым, заведомо говорить неправду

to be in the black - а) вести дело с прибылью; б) быть платёжеспособным

to go into black - (начать) давать прибыль; стать рентабельным

2. blæk a 1. чёрный

black cloth - чёрное сукно

black powder - чёрный порох

black with age - почерневший от времени

black and tan - чёрный с рыжими подпалинами

2. тёмный

black clouds - чёрные тучи

black night - тёмная ночь

black darkness - кромешная тьма

black water - глубокая /тёмная/ вода ( в реке, озере, море )

black heat - тех. тёмный нагрев

black iron - чёрная жесть

heavens black with clouds - небо, затянутое чёрными тучами

his face was black with rage - его лицо потемнело от гнева

3. 1> чернокожий, чёрный

there is black blood in his veins - в его жилах течёт негритянская кровь

black law - закон, относящийся только к цветным

black races - чёрные расы 2> ( тж. Black) чёрный, относящийся к чёрным американцам

Black actors - чёрные актёры

4. грязный

black hands - грязные руки

black linen - грязное бельё

5. 1> мрачный, унылый, безнадёжный

black despair - безысходное отчаяние

black day - чёрный день

things look black - положение кажется безнадёжным 2> иск. , лит. «чёрный», беспросветно мрачный и уродливый

black humour - «чёрный юмор», мрачный гротеск

6. 1> страшный, ужасный

black deed - чёрное дело, гнусное преступление

black curse - страшное проклятие

black heart - злодей, подлец

black sins - тяжкие грехи

black moment - тяжёлая минута

black ordeal - страшное испытание 2> зловещий

black augury - зловещее предсказание

black tidings - дурные предзнаменования

7. злой, злобный

black look - злобный взгляд

to look black at /upon/ smb. - сердиться на кого-л., бросать на кого-л. злобные взгляды

8. эмоц.-усил. отъявленный, крайний

black ingratitude - чёрная неблагодарность

black lie - низкая ложь

black cruelty - ужасная жестокость

a black born fool - набитый дурак

9. закоренелый, твердолобый

black republican - крайний республиканец

10. купленный на чёрном рынке

11. бойкотируемый

to declare a company's goods black - объявить бойкот товарам компании

12. подпольный; тайный

black area - «чёрный» район ( район безработицы, инфекции, неграмотности и т. п. , отмеченный на карте чёрной краской )

black gang - мор. жарг. кочегары

as black as ink - а) чёрный как сажа; б) мрачный, безрадостный

black as hell /night, pitch, soot, my hat/ - тьма кромешная

black as sin /thunder, thundercloud/ - мрачнее тучи

black and blue - сплошь в синяках

he is not so black as he is painted - от не так плох, как его изображают

black in the face - багровый ( от раздражения или напряжения )

to know black from white - быть себе на уме, понимать что к чему

3. blæk v 1. орашивать в чёрный цвет

2. чистить ваксой, ваксить

3. редк. чернить ( кого-л. )

4. чернеть, становиться чёрным

5. проф. 1> бойкотировать ( предприятие и т. п. ) в знак протеста или в поддержку забастовки 2> запретить членам профсоюза работу на каком-л. заводе и т. п.

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.