Англо-русский перевод BLACK

BLACK

transcription, транскрипция: [ blæk ]

1. прил.

1) черный

- black character

2) темный

3) темнокожий; смуглый; негритянский

- black awareness

- black college

Syn:

swarthy

4) черноволосый

5) носящий черную или темную одежду ( о монахах, солдатах СС и т. п. )

6) без сливок, черный ( о кофе )

7) мрачный, унылый; безнадежный; предвещающий недоброе, зловещий

That's a black augury! — Это дурное предзнаменование!

- things look black

8) грозовой, обложенный тучами ( о небе )

9) злой, сердитый

- black looks

- look black

10) дурной, злой; мерзкий, отвратительный; жестокий, бесчеловечный

I shall never be guilty of such black ingratitude. — Никогда я не запятнаю себя такой черной неблагодарностью.

- he is not so black as he is painted

11) грязный ( о руках, белье )

12) связанный с штрейкбрехерством, не поддерживаемый профсоюзами

Syn:

blackleg ( в значении прилагательного )

13) нелегальный, черный

- black market

••

black as hell (night, pitch, my hat) — тьма кромешная

black as sin (thunder, thundercloud) — мрачнее тучи

to know black from white — понимать что к чему, быть себе на уме

- Black Belt

- Black Country

- beat black and blue

- Black and Tans

- black and blue

- black and tan

- black art

- black as ink

- black bag

- black dog

- black dwarf

- black gang

- black hand

- black in the face

2. сущ.

1) черный цвет; оттенок черного; черная краска

The black is an essential color. — Черный относится к основным цветам.

- be in the black

- black is beautiful

2) мелкий объект черного цвета

а) чернь ( грибок, поражающий злаки )

б) сажа, черная пылинка, пятно

If you see a black on my nose, tell me so. — Увидите у меня на носу черную точку - так и скажите.

в) грязь под ногтями

г) типографский "снег" ( черные пятнышки на печати, возникшие из-за некачественной формы )

3) уст. зрачок

4) черная ткань или что-л. из нее сделанное

а) траур, черная одежда

My old blacks show the white seams. — Мой старый черный костюм пошел по швам и видны белые нитки.

- black-clad

- black-robed

б) черные полотнища, повязки ( вывешенные или надетые в знак траура )

5) чернокожий, негр; "черномазый"

The free black does not, in general, feel himself superior to the slave. — Обычно свободный негр не чувствует своего превосходства по отношению к рабу ( из книги по истории рабства )

6) играющий черными ( в шахматах и шашках )

7) попадание рядом с яблочком ( в спортивной стрельбе из лука )

8) о животных черной масти

а) черный голубь

б) вороной конь

9) черное ( в рулетке )

10) клерикал, сторонник политики Ватикана

11) то же, что blackleg

12) то же, что blackmail

- put the black on smb.

13) грубая ошибка, серьезная ошибка

- put up a black

3. гл.

1)

а) красить в черный цвет

- black an eye

б) красить лицо в черный цвет, чтобы изображать негра

2) чистить ваксой обувь

Syn:

polish

3) чернить, поливать грязью

- black out

- black up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.