Перевод и значение BROKEN в английском и русском языках

BROKEN

broken.ogg

1. ʹbrəʋkən a 1. сломанный; разбитый

broken leg - сломанная нога

broken stone - щебень

2. 1> подорванный, ослабленный ( о здоровье ) 2> сломленный, сокрушённый

broken spirit - подавленное настроение

he is a broken man - он конченый человек

3. разорённый, разорившийся

4. ломаный ( о языке )

he spoke broken English - он говорил на ломаном английском языке

5. несвязный ( о речи ); прерывистый ( о голосе, сне, линии )

she told her story in broken tones - она рассказывала свою историю прерывающимся голосом

6. неровный; бугристый ( о земле )

broken ground - а) вспаханная земля; б) пересечённая местность; в) геол. разрушенная порода

7. нарушенный ( о слове, покое и т. п. )

broken oath - нарушенная клятва

the broken law - нарушенный закон

broken rest - нарушенный покой

8. 1> не сплошной, фрагментарный

broken masses of pine forest - островки хвойного леса

he worked a broken week - он работал не всю неделю 2> с просветами ( о небе )

9. выезженный ( о лошади )

10. неустойчивый, переменный ( о погоде )

11. нечистый, с примесью ( о цвете )

12. воен. пониженный в чине

broken from sergeant to private - разжалованный в рядовые из сержантов

13. муз. арпеджированный

broken chord - ломаный /арпеджированный/ аккорд

14. фон. дифтонгизированный ( о гласном )

broken marriage - расстроенный брак

broken money - мелкие деньги, мелочь

broken bread /meat(s), victuals/ - остатки пищи, объедки

broken ale beer - опивки эля пива

broken tea - спитой чай

broken reed - а) непрочная вещь; б) слабый, ненадёжный человек

broken time - а) простой; payment for broken time - плата за простой; б) амер. время, с трудом выкраиваемое для спорта

broken water - бурун

2. ʹbrəʋkən p. p. от break 1 II

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.