Перевод и значение CHARACTER в английском и русском языках

CHARACTER

character.ogg

1. ʹkærıktə n 1. 1> характер; нрав 2> сильный характер

a man of character - человек с (сильным) характером, волевой человек

he has no character at all - он человек безвольный, он тряпка 3> честность; моральная устойчивость

character building - воспитательная работа; воспитание характера, формирование морального облика ( ребёнка и т. п. )

2. характер; качество; природа

the character of the northern plains is different from that of the South - по своему характеру северные равнины отличаются от равнин юга

to see a thing in its true character - видеть вещь в её истинном свете

people of this character - люди такого рода /склада/

advertising of a very primitive character - реклама самого примитивного пошиба

3. официальное качество; положение; статус, достоинство, ранг, звание, сан

under the character of - в качестве; под именем

he spoke in the character of lawyer - он выступал в качестве адвоката

4. 1> характерная особенность; отличительный признак; свойство

the trunk is a character found only in elephants 2> биол. признак

innate characters - наследственные /врождённые/ признаки

acquired character - приобретённый признак

dominant recessive character - доминантный рецессивный признак

5. 1> репутация

character assassin - злостный клеветник

character assassination - злостная клевета; подрыв репутации

he has an excellent character for honesty - он имеет репутацию безукоризненно честного человека, он славится своей честностью

he has gained the character of a miser - он заслужил славу скряги

left without a shred of character - потеряв доброе имя 2> письменная рекомендация; характеристика; аттестация

character rating - амер. служебная характеристика

character certificate - воен. служебная характеристика; аттестация

the servant came with a good character - слуга пришёл с хорошей рекомендацией

she gives you a bad character - она вас не хвалит

6. 1> фигура, личность

a bad character - тёмная личность

public character - общественный деятель

he was a great character in his day - в своё время он был крупной фигурой 2> разг. чудак, оригинал, своеобразная личность

quite a character - большой оригинал

a bit of a character - человек со странностями /с причудами/

7. 1> лит. герой, персонаж; тип; образ, действующее лицо 2> роль ( в пьесе )

to play the character of Macbeth - исполнять роль Макбета

8. 1> литера; буква; цифра; печатный знак 2> иероглиф, идеограмма

Chinese has no alphabet and is written in characters - китайский язык не имеет алфавита и пользуется иероглифической письменностью 3> шрифт; графика, письмо

a book in Gothic character - книга, напечатанная готическим шрифтом

Runic character - руническое письмо 4> знак ( астрономический и т. п. ); условное обозначение

magic characters - магические знаки /символы/ 5> символ ( в языке ЭВМ )

command character - управляющий символ

character display - текстовый дисплей

character graphics - символьная графика, псевдографика

character mode - текстовый /символьный/ режим

9. опознавательный знак; клеймо, марка, тавро

stamped with the character of sublimity - образн. отмеченный печатью величия

10. шифр, код; тайнопись

11. кабалистический знак

to be in character (with) - соответствовать ( чему-л. )

that is quite in character with the man - это очень на него похоже; для него это типично

to be out of character (with) - не соответствовать ( чему-л. ); не вязаться, быть несовместимым ( с чем-л. )

it is out of character for small children to sit still for a long time - маленьким детям несвойственно долго сидеть смирно

2. ʹkærıktə a театр. характерный

character actor actress - характерный актёр -ая актриса ; актёр актриса на характерных ролях

character part - характерная роль

3. ʹkærıktə v 1. характеризовать; давать характеристику, оценку ( кому-л., чему-л. )

2. арх. описывать; изображать

3. арх. надписывать; вырезать надпись; гравировать

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.