Англо-русский перевод CHARACTER

CHARACTER

transcription, транскрипция: [ ˈkærəktə ]

1. сущ. ; греч. ; букв. инструмент для вырезания

1)

а) буква, иероглиф; цифра; письмо; знак, символ; клеймо

to form, trace, write characters — тщательно выписывать буквы, цифры, иероглифы

special characters — специальные символы

- Arabic character

- Chinese characters

- cuneiform character

- Cyrillic character

- Greek character

- Latin character

- mathematical character

- Runic character

б) почерк

Written in an unsteady character. — Написанное неровным почерком.

в) полигр. литера

г) полигр. гарнитура

д) шифр ( для передачи секретных сообщений )

2)

а) характер

- man of character

- man of no character

Syn:

temperament

б) личность, фигура

Most women have no character at all. — У большинства женщин невозможно обнаружить ничего, похожего на личность ( Поуп )

to form, mold one's character — формировать личность

to reflect smb.'s character — копировать кого-л., стараться быть похожим на кого-л.

bad character — темная личность

disreputable character — человек с сомнительной репутацией

impeccable, stainless character — человек с безупречной репутацией

firm, strong character — сильная личность

excellent, fine, good character — прекрасный человек

lovable character — любвеобильный человек

national character — национальный характер

true character — истинная личность, настоящий человек

upright character — честный человек

weak character — слабовольная личность

- public character

в) репутация

г) лит. образ, герой; тип; роль, действующее лицо ( в литературе )

to play, portray a character — играть роль какого-л. персонажа ( в пьесе )

to delineate, depict, draw a character — нарисовать образ, изобразить героя

to develop a character — развить чей-л. образ, разработать чей-л. образ

to kill off a character — избавиться от какого-л. героя в пьесе

fictitious character — вымышленный персонаж

leading, main, major, principal character — главный герой; актер, играющий главную роль

minor, supporting character — второстепенный персонаж, актер второго состава

д) разг. оригинал, чудак, тип

He is quite a character. — Это такой фрукт!

3)

а) качество, свойство

б) письменная рекомендация, характеристика

в) признак; характерная особенность, отличительный признак

- acquired character

- assume a character

- character dance

- innate character

••

to be in character (with) — соответствовать

to be out of character — не соответствовать

2. прил. ; иск.

характерный см. character 1. 3)

- character actor

3. гл.

1) ( наносить символы )

а) вырезать, гравировать

Syn:

engrave , inscribe

б) писать

в) запечатлевать

Syn:

embody

2) уст. представлять, являть, символизировать

Tiger characters here a predator. — Тигр здесь символизирует саму идею хищника.

3) характеризовать(ся); давать характеристику, описывать

You have well charactered him. — Вы довольно точно описали его как человека.

So has the year been charactered with woe. — Год был отмечен печатью скорби.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.