Перевод и значение FAMILY в английском и русском языках

FAMILY

family.ogg

ʹfæm(ə)lı n

1. 1> семья, семейство

family likeness - семейное сходство

there is a family likeness between the two cousins - между двоюродными братьями есть семейное сходство

family trait - семейная /фамильная/ черта

family film /movie/ - фильм для всей семьи; кинокартина, которую могут смотреь и дети и взрослые

family friend - друг семьи, друг дома

a man of family - семейный человек см. тж. 2)

how are all your family? - как поживает ваша семья /ваше семейство/?

my family are early risers - у нас в семье все встают рано 2> семья, род

family jewels - фамильные драгоценности

family silver - фамильное серебро

family estate - родовое имение

a man of family - человек знатного рода см. тж. 1)

a man of good family - человек из хорошей семьи

a man of no family - человек без роду, без племени

to run in the family - быть характерной семейной особенностью /чертой/

disease that runs in the family - наследственная болезнь 3> дети ( одной семьи )

wife and family - жена и дети

my wife and I want a large family - мы с женой хотим иметь много детей

to start a family - родить или зачать первого ребёнка

2. спец. семейство

cat family - зоол. семейство кошачьих

rose family - бот. семейство розоцветных

family of languages - лингв. языковая семья

family of curves - мат. семейство кривых

chlorine family - хим. группа хлора

radium family - хим. ряд радия

the Jupiter family - астр. семейство (планет) Юпитера

3. коллектив, объединение

Family of Love - ист. Общество христианской любви ( религиозная секта )

the President's official family - амер. члены кабинета ( министров )

4. «семья», «семейство» ( в мафии ); гангстерский синдикат, орудующий в определённом районе ( часто его главари - члены одной семьи )

5. «семья»; группа хиппи, живущая коммуной

first families - амер. а) первые поселенцы; б) пренебр. аристократия

the Holy Family - святое семейство

happy family - счастливая семейка ( животные и птицы разных пород, мирно живущие в одной клетке )

in a family way - по-домашнему, без церемоний

in the family way - эвф. в интересном положении, беременная

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.