Перевод и значение FLOW в английском и русском языках

FLOW

flow.ogg

_I

1. fləʋ n 1. 1> течение, истечение; излияние

a constant flow of water - постоянное вытекание воды

flow of gum - камедетечение, гуммоз ( у древесных и др. растений )

flow of metal - текучесть металла под давлением

free flow - свободное течение

flow rate - расход жидкости или газа 2> поток, струя

a steady flow - непрерывный поток

flow of lava - поток лавы

a rapid flow of words - быстрый поток слов 3> ход, течение

flow of conversation - плавное течение беседы

the flow of time - течение времени

2. прилив ( морской )

3. наплыв, прилив, изобилие

flow of spirits - жизнерадостность

flow of soul - сердечный разговор

4. плавность линий ( платья, фигуры )

a graceful flow of draperies - изящные линии драпировки

5. гидр. дебит воды

annual flow - годовой сток

6. пчел. медосбор, взяток

7. спец. циркуляция в замкнутой системе

8. тех. деформация, коробление

9. физиол. менструация

2. fləʋ v 1. 1> течь; литься

to flow into the sea - впадать в море ( о реке )

rivers flow from springs and lakes - реки берут своё начало в родниках и озёрах

tears flowed from her eyes - слёзы потекли из её глаз

to flow down smth. - стекать с чего-л.

to flow out of smth. - вытекать из чего-л. ( о реке и т. п. )

to flow by heads - течь прерывистой струёй /с перебоями/ 2> течь, протекать ( о времени, беседе и т. п. )

conversation began to flow - разговор стал непринуждённым 3> струиться, бить струёй, обильно литься

blood will flow - прольётся много крови; будет большое кровопролитие

to flow like water - литься рекой ( о вине, деньгах и т. п. ) 4> непрерывно двигаться

cars flowed in a steady stream along the main road - автомобили шли непрерывным потоком по шоссе

2. прибывать, подниматься ( о воде )

the tide flows twice in twenty-four hours - приливная волна поднимается дважды в сутки

3. ниспадать ( о платье, складках, волосах )

her wavy hair flowed over her shoulders - волнистые волосы падали ей на плечи /рассыпались по её плечам/

4. (from) вытекать, происходить, проистекать

many excellent results flowed from his actions - его действия привели к прекрасным результатам

5. заливать, покрывать водой; наводнять, затоплять

6. лить; заливать

to flow wax over smth. - заливать что-л. воском

7. изобиловать, обиловать

land flowing with milk and honey - а) библ. страна, текущая млеком и мёдом; б) страна изобилия, земля обетованная

8. горн. фонтанировать; выбрасывать ( нефть )

to flow naturally - фонтанировать естественным путём

9. физиол. менструировать

10. мор. травить шкот ( паруса )

_II

fləʋ n

1. болото, трясина; заболоченный низкий берег

2. зыбучий песок

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.