Перевод и значение FORCE в английском и русском языках

FORCE

force.ogg

1. fɔ:s n 1. 1> сила, мощь

the force of the blow of the explosion - сила удара взрыва

with all one's force - изо всех сил

to hit with force - сильно ударить 2> сила, воздействие

the force of superstition of error - сила предрассудка заблуждения

the force of circumstances - сила обстоятельств

the force of example of public opinion - воздействие примера общественного мнения

by sheer foce of will - исключительно /только/ силой воли

by force of habit - в силу привычки 3> авторитет, престиж

to be a force - быть силой, иметь вес, пользоваться большим влиянием

today he is an international force - сейчас он пользуется авторитетом во всём мире

he is a spent force - он уже не пользуется влиянием, он вышел в тираж

2. действенность; действительность

the force of an agreement of a document - действительность договора документа

the full force of the treaty - полная сила договора

in force - действующий, имеющий силу ( о договоре, документе и т. п. ) см. тж.

to put in force - вводить в силу; делать действительным; проводить в жизнь, осуществлять

to come into force - вступать в силу

to remain in force - оставаться в силе; действовать

this law remains in force till next year - этот закон действителен до будущего года

to have no force - быть недействительным, не иметь силы

3. насилие, принуждение

brutal force - грубая сила, насилие

by force - силой, насильно ср. тж.

to achieve smth. by force - добиться чего-л. силой

to use /to resort to/ force - прибегать к силе /насилию/

to believe in force - быть сторонником насильственных методов или методов принуждения

the policy of force - политика силы

the use of force - применение силы

the renunciation of force - отказ от применения силы

4. 1> вооружённый отряд; (воинское) соединение 2> (the Force) полиция 3> ( обыкн. pl ) войска; вооружённые силы

sea /naval/ forces - военно-морские силы

air force - военно-воздушные силы

ground forces - сухопутные войска

armed forces - вооружённые силы

effective forces - наличный боевой состав

to join the forces - вступить в армию ср. тж.

5. 1> убедительность; смысл, резон

there is force in what you say - в том, что вы говорите, есть смысл

can't see the force of doing what one dislikes - нет смысла /необходимости/ делать то, что не нравится 2> смысл; значение

verb used with passive force - глагол со значением пассивности

6. физ. усилие, сила

attractive force - сила притяжения

the force of steam of electricity - сила пара электричества

centrifugal force - центробежная сила

force of gravity - сила тяжести; земное притяжение

by force of ... - путём ..., посредством ..., при помощи, в силу ср. тж. 3

by force of contrast - путём контраста /противопоставления/

in force - а) воен. значительными /крупными/ силами; всеми силами; attack in force - наступление крупными силами; б) толпами, в большом числе /количестве/; см. тж. 2

in great force - а) в разгаре кипучей деятельности; б) и ударе

in full force - в полном составе

to join forces - объединить усилия, объединиться ср. тж. 4, 3

by force and arms - силой оружия

to hunt at /of, by/ force - травить (дичь) собаками

2. fɔ:s v _I

1. заставлять, принуждать, вынуждать

to force smb. to do smth. - заставлять кого-л. делать что-л.

to force a confession - вынудить признание

to force a secret - заставить открыть тайну /секрет/

to be forced to yield - быть вынужденным уступить

to force oneself to work hard - заставить себя усиленно работать

to force facts to fit a case - подтасовывать факты

I am forced to conclude that ... - я вынужден сделать вывод, что ...

2. 1> применять силу, брать силой

to force an entry - ворваться, вломиться ( в комнату, дом и т. п. )

to force a town a fortress - захватить город крепость

to force a crossing - воен. форсировать реку

to force one's way (through a crowd) - пробиться (через толпу)

he forced me through the door - он протолкнул меня в дверь 2> взломать ( крышку, дверь и т. п. )

to force a lock - взломать замок

to force a door (open) - взломать дверь

3. насиловать

4. 1> делать ( что-л. ) через силу

to force a smile a laugh - принуждённо улыбнуться засмеяться , выдавить (из себя) улыбку смех 2> чрезмерно напрягать; перенапрягать

to force one's voice - напрягать голос

II А

1. 1> ускорять ( шаг, ход и т. п. )

to force the pace - усиливать темп бега

to force events - форсировать события

to force a bill through the legislature - протащить законопроект через парламент 2> тех. добавлять обороты

2. тех. нагнетать, форсировать ( режим работы ); перегружать ( машину )

3. муз. форсировать ( звук )

4. выгонять ( растение )

to force lilies for the Easter trade - выгонять лилии для предпасхальной торговли

to force a pupil - разг. торопить развитие учащегося

II Б

1. to force smth., smb. into smth. вогнать, воткнуть что-л. куда-л.; загнать, втолкнуть кого-л. куда-л.

to force a knife into smb.'s breast - воткнуть нож в чью-л. грудь

to force air into the carburettor - накачать воздух в карбюратор

she forced a tip into his hand - она сунула ему в руку чаевые

2. to force smb. into smth. вовлечь, втянуть кого-л. во что-л.

to force a nation into war - втянуть народ в войну

3. 1> to force smth. out of smth. выдавить, выжать что-л. из чего-л.

to force juice out of an orange - выжать сок из апельсина 2> to force smb. out of smth. вытеснить кого-л. откуда-л.

to force smb. out of the room - вытолкнуть кого-л. из комнаты

4. to force smth. out of smb. вынудить кого-л. к чему-л.

to force facts out of smb. - заставить кого-л. рассказать всё, что ему известно

5. to force smth. up ( on ) smb. навязывать что-л. кому-л.

to force a drink upon smb. - заставить кого-л. выпить

to force smth. on smb.'s attention - усиленно привлекать чьё-л. внимание к чему-л.

they said that the war had been forced upon them - они заявили, что война была им навязана

to force smb.'s hand - заставить кого-л. открыть свои карты, форсировать события

to force down the throat - навязать что-л. силой

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.