Англо-русский перевод FORCE

FORCE

transcription, транскрипция: [ fɔs ]

I сущ.

диал. водопад, водный каскад

II

1. сущ.

1)

а) сила

to spend one's force — растратить силу

to join forces with smb. — объединять усилия с кем-л.

a show of force — демонстрация силы

- by force

- explosive force

- irresistible force

- magnetic force

- moral forces

- motivating force

- physical force

- spiritual forces

- vital force

Syn:

impact

б) физ. сила

- centrifugal force

- centripetal force

- force of gravity

Syn:

energy , power

2) насилие, принуждение ( также юр. )

to apply, resort to, use force — применять силу

to renounce (the use of) force — не признавать силу

deadly force — беспощадное насилие

- brute force

Syn:

compulsion , violence

3) вооруженная группа людей

а) полиция ( с заглавной буквы с определенным артиклем )

б) обыкн. мн. вооруженные силы, войска

to marshal (muster, rally) one's forces — выстраивать войска; собирать / сосредотачивать силы

a show of force — смотр войск

- air force

- armed forces

- coalition forces

- expeditionary force

- ground forces

- guerrilla force

- military forces

- naval forces

- occupation force

- peacekeeping force

- Rapid Deployment Force

в) любая другая вооруженная группа людей

A force of seven thousand men landed in Suffolk. — Отряд в семь тысяч человек высадился в Суффолке.

4)

а) юр. юридическая сила, действие; юр. смысл, реальное значение того или иного постановления, закона, статьи и т. п.

to come into force — вступать в силу

to put in force — вводить в действие, осуществлять, проводить в жизнь

to remain in force — оставаться в силе, действовать

б) убедительность, действенность, влияние; смысл, осмысленность

In both these two reasons there is force. — Каждый из этих аргументов убедителен.

••

to come in full force — прибыть в полном составе

2. гл.

1)

а) оказывать давление, заставлять, принуждать, вынуждать

The loss of money forced her to sell her house. — Денежные потери вынудили ее продать дом.

- force a confession

- force a smile

- force an action

- force division

- force one's hand

- force tears from smb.'s eyes

Syn:

compel , constrain , oblige

б) напрягать, перенапрягать, действовать на пределе сил

- force one's voice

в) притягивать за уши, вчитывать

2)

а) с силой преодолевать сопротивление; запихивать, заталкивать

- force a lock

б) насиловать, совершать изнасилование

Syn:

violate , ravish , rape

в) воен. брать; форсировать

- force a crossing

- force one's way

3) тех. форсировать, перегружать ( какое-л. устройство), в частности ускорять, добавлять обороты

4) карт. попадать в козыря

- force in

- force into

- force out

- force up

••

to force down the throat — навязать что-л. силой

to force smb.'s hand — заставлять кого-л. действовать немедленно, вопреки его желанию; толкать на что-л., подталкивать

to force up prices — вздувать, взвинчивать цены

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.