god.ogg
1. gɒd n 1. 1> бог, божество
the god of day - солнце
the god of heaven - Громовержец ( Юпитер )
the god of war - бог войны ( Марс )
household gods - лары и пенаты, боги домашнего очага
a sight fit for the gods - зрелище, достойное богов
feast (fit) for the gods - пир, достойный богов
to worship false gods - поклоняться идолам 2> (God) Бог, Всевышний
the Almighty God - всемогущий бог
2. идол, кумир
a god of clay - глиняный божок
to make a god of smb. - обожествлять /боготворить/ кого-л.
he makes a god of money - он боготворит деньги, деньги для него всё
3. (the gods) театр. раёк; посетители галёрки, галёрка
4. в грам. знач. междометия боже!, господи!, боже мой! ( выражает удивление, радость, страх, гнев и т. п. )
God's fool - юродивый
God's truth - истинная правда
God's earth - божий мир, земля
God's word /book/ - библия
the voice of God - глас божий
trusting in God - с верой в Господа
God willing - если бог даст, если будет на то божья воля
to be with God - быть мёртвым
god from the machine - неожиданная благополучная развязка
may god speed you - уст. бог в помощь; да поможет вам бог
by God! - ей-богу!
oh /my, good, great, dear/ God! - боже мой!, боже милостивый! ( выражает гнев, удивление и т. п. )
for God's sake! - ради бога!
God forbid! - избави бог!
God bless me!, God bless my soul! - господи помилуй! ( выражает удивление, страх и т. п. )
thank God! - слава богу!
God knows / уст. wot/ - один бог знает
God knows how much I loved you - бог свидетель, как я любил вас
God damn you! - будьте прокляты!
God damn it! - чёрт возьми!; будь оно проклято!
God bless you! - будьте здоровы ( чихнувшему )
in God's name! - во имя /ради/ всего святого!; во имя всевышнего! ( выражает досаду, гнев и т. п. )
ye gods (and little fishes)! - вот так так!, боже правый! ( выражает удивление )
«Ye gods, Milly cried, don't tell me he's going to fire Jim!» - «Боже правый, - воскликнула Милли, - неужели он уволит Джима!»
2. gɒd v редк. обожествлять
to god it - важничать, задирать нос