Перевод и значение KEY в английском и русском языках

KEY

key.ogg

_I

1. ki: n 1. 1> ключ ( от замка )

safe key - ключ от сейфа

skeleton /false/ key - отмычка

key of the front door - ключ от парадного входа

to fit a key to a lock - подобрать ключ к замку

to put the key In the lock - вставить ключ в замок 2> ключ ( для завода часового механизма, настройки муз. инструмента и т. п. )

key of a clock - ключ от стенных часов 3> гаечный ключ 4> эл. ключ, кнопка, рычажный переключатель

2. 1> ключ ( к упражнениям, переводам, решению задач и т. п. ); подстрочник

key to the Latin book - подстрочник к латинской книге

key of the cipher - ключ к шифру

key to abbreviations - расшифровка сокращений 2> определитель ( растений, животных и т. п. ) 3> ключ ( к решению, объяснению чего-л. ); разъяснение, разгадка

key to a mystery - разгадка тайны

key to a political situation - ключ к пониманию политической ситуации

key to smb.'s success - разгадка чьего-л. успеха

key to a riddle - ответ на загадку

it gives the key to his intentions - это даёт нам возможность понять его намерения

3. 1> ключ, ключевая позиция ( обеспечивающая доступ, вход, господство и т. п. )

key to the Mediterranean - ключ к Средиземному морю

to hold the key of smth. - держать что-л. под контролем, иметь полную власть над чем-л.

Calais served as a key to France - Кале служило входными воротами во Францию 2> верный путь ( к чему-л. ), ключ

key to the heart - ключ /верный путь/ к сердцу

4. тех. клин; шпонка; чека, засов

key groove /way, bed, seat/ - шпоночная канавка

5. 1> стр. клинчатый кирпич 2> архит. замок, ключ свода или арки

6. бот. крылатка ( разновидность односемянки )

7. амер. разг. студент привилегированного университета ( по нагрудному значку в виде ключа )

8. вчт. клавиша

break key - клавиша прерывания

editing key - клавиша редактирования

golden /silver/ key - взятка; подкуп

House of Keys - нижняя палата ( на острове Мэн )

keys of Saint Peter - ключи св. Петра ( эмблема папской власти )

the power of the keys - а) папская власть; б) право отпущения грехов

to deliver one's keys - сдаваться, признавать себя побеждённым

to give smb. the key of the street - выселить кого-л. из квартиры, выбросить на улицу, оставить без крова

to get /to have/ the key of the street - быть выставленным за дверь, остаться на ночь без крова

2. ki: a 1. главный, основной, ведущий

key industries - ведущие отрасли промышленности

key man - незаменимый /ведущий/ работник, специалист

key personnel - ведущие специалисты

key actor - амер. ведущий актёр

key issues - основные /жизненно важные/ вопросы

workers in key trades - рабочие ведущих профессий

2. ключевой

key position - ключевая позиция

key point - тактически важный пункт, опорный пункт

key terrain - тактически важная местность

3. кино , фото основной

key light - основной /направленный/ свет, ключевой свет

key drawing - основная фаза движения ( в мультфильме )

key tone of a photograph - основная тональность фотоснимка

4. спец. дескрипторный

key system - дескрипторная система

key file - картотека дескрипторов, дескрипторная картотека

5. определяющий, опознавательный

key line - ключ к произношению и различным знакам ( приводится в конце страницы )

3. ki: v 1. запирать на ключ

2. использовать условные обозначения, значки, символы

instructions keyed to accompanying drawings - пояснения к чертежам, легенда

3. тех. заклинить, закрепить шпонкой

4. радио , тел. работать ключом

_II

1. ki: n 1. 1> клавиша; клапан ( духового инструмента )

the keys of a pianoforte - клавиши фортепиано 2> pl клавиатура ( рояля, пишущей машинки и т. п. )

a set of keys - клавиатура

to pound /to strike/ the keys of a typewriter - стучать на пишущей машинке

2. муз. ключ, тональность

major minor key - мажорная минорная тональность

key of C major - тональность до мажор

3. 1> тон речи

plaintive sad, tender key - жалобный печальный, нежный тон

all in the same key - монотонно

to speak in a high low key - говорить громко /возбуждённо/ тихо /сдержанно/

complain in every key - жаловаться на все лады 2> стиль речи

romantic key - романтический стиль 3> тон, оттенок ( цвета, краски )

picture painted in a low key - картина, написанная в тёмных тонах

landscape in a light key - ландшафт светлой тональности

4. «ключ», тональность ( фотоснимка, кинокадра )

2. ki: v 1. настраивать музыкальный инструмент ( тж. key up)

2. приспосабливать ( к чему-л. ); приводить в соответствие ( с чем-л. )

to key smth. to smth. - приводить что-л. в соответствие с чем-л.

remarks keyd to the situation - замечания, приличествующие данной ситуации

to key one's speech to the level of the audience - строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории

3. (on) спорт. присматривать за соответствующим номером команды противника; «опекать» ( противника; футбол, хоккей )

_II

ki: n амер.

островок, особ. коралловый риф ( у побережья Флориды и Вест-Индии )

_IV

ki: n сл.

килограмм ( особ. марихуаны или героина )

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.