Англо-русский перевод KEY

KEY

I

ki

1. сущ.

1)

а) прям. перен. ключ ( для открывания замков, откручивания гаек и т. д. )

to duplicate a key — сделать ключ

to fit, match a key — подобрать ключ

to insert a key — вставить ключ

to turn a key — поворачивать ключ

duplicate key — ключ-дубликат

master key — ключ-оригинал

keys dangle (on a chain) — ключи болтаются (на цепи)

a bunch of keys — связка ключей

a key to a door — ключ от двери

- false key

- hold the keys of

- king's keys

- skeleton key

б) эл. ключ; кнопка; кнопочный переключатель

- telegraph key

в) клавиша ( рояля, органа, флейты, компьютера и т. д. ) ; мн. клавиатура ( рояля, компьютера, пишущей машинки и т. п. )

to dejam a key — отпускать клавишу

to jam a key — держать клавишу

to press, strike a key — нажимать клавишу

- function key

- pound key

- soft key

г) тех. шплинт, шпонка, чека

Syn:

pin , bolt , wedge

д) то же, что keystone

2)

а) ключ, разгадка

to hold the key to a mystery — знать разгадку тайны

Her story gave the key to the mystery. — Ее рассказ явился разгадкой этой тайны.

б) ключ к упражнениям; сборник решений задач; подстрочный перевод

a key to the exercises in a textbook — ключ к упражнениям учебника

в) ключ, код

Syn:

cue , clue , indicator , indication , indicant , solution , explanation , answer

3)

а) муз. ключ; тональность; иск. тон, оттенок ( о краске )

played in the key of C — сыгранный в до мажоре

- major key

- minor key

б) тон, высота голоса

high key — высокий звук

low key — низкий звук

off key — фальшивый звук

Syn:

pitch

4) сл. килограмм наркотиков (измененное орфографически сокращение от kilo )

••

to have / get the key of the street шутл. — остаться на ночь без крова; быть выставленным за дверь

- as cold as a key

- golden key

- key pattern

- silver key

2. гл.

1)

а) редк. или уст. запирать на ключ

б) радио работать ключом; эл. выключать, включать, переключать; снабжать рубильником, выключателем

в) тех. крепить шпонкой; сажать на шпонку

г) приклеивать, сажать на клей, раствор

Roughing of the surfaces to be glued was adopted to secure keying. — Чтобы поверхности лучше склеивались, их стали делать более грубыми.

д) набивать, набирать, вводить ( информацию в компьютер, текст на машинке и т. д., также часто key in )

2) шифровать, использовать условные обозначения

3)

а) приводить в соответствие, приспосабливать, адаптировать; находиться в соответствии, гармонировать

We tried to key the program to a younger audience. — Мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории.

Lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity. — Стройные новые небоскребы гармонируют с общим стилем римской архитектуры.

Syn:

adjust , fit , suit , adapt , address , direct , gear

б) муз. настраивать ( скрипку, гитару и т. п. )

Are all the strings properly keyed up? — Все струны настроены?

4) класть замковый камень в кладку

- key up

3. прил.

1) основной, ключевой; ведущий, командный; главный

- key actor

- key industries

- key positions

- key problem

2) определяющий, опознавательный

- key line

- key map

II

ki

сущ.

отмель, риф ( искаженное cay )

- key deer

Syn:

shoal , sandbank

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.