Перевод и значение NIP в английском и русском языках

NIP

nip.ogg

_I

1. nıp n 1. щипок

to give a nip - ущипнуть

2. укус

3. колкость, едкое замечание; придирка, обидный упрёк

4. острота ( сыра )

5. 1> похолодание; резкий холодный ветер

a cold nip in the air - воздух пахнет морозцем 2> резкое воздействие ( мороза, ветра на растения )

6. разг. пробежка, быстрая ходьба

to have a quick nip out to buy a newspaper - выбежать на улицу за газетой

7. сжатие, зажимание

ice nip - сжатие льдами; сжатие льдов

8. 1> сплочённый лёд 2> затирание судна льдами

9. тех. 1> захват 2> место зажима 3> перегиб ( проволоки )

10. горн. вклинивание ( пласта ); раздавливание целиков

2. nıp v (nipped -nıpt , nipt) 1. ущипнуть, щипать; тяпнуть ( о собаке )

the lobster nipped toes of the bather - омар ущипнул купальщика за ногу

the wind nips hard - образн. ветер так и сечёт

2. побить, повредить ( ветром, морозом )

nipped by the frost - тронутый морозом

frost nipped the plants - мороз побил растения

a man dangerously nipped by excessive cold - человек, получивший опасное обморожение

3. 1> задерживать, останавливать; пресекать

to nip the tide - задерживать прилив ( о ветре ) 2> с.-х. прищипывать; останавливать рост ( растения ); пинцировать

4. сжимать, зажимать; прищемлять; затирать ( судно льдами )

he nipped his finger in the door - он прищемил палец дверью

5. сл. 1> схватить, арестовать 2> стащить, стянуть, украсть

6. разг. удирать, улепётывать; быстро идти; торопиться

to nip away - удрать, ускользнуть

to nip into smth. - влезть куда-л.

to nip in and out of the traffic - перебегать улицу, лавируя между машинами

the boy nipped into the gap in the ranks - мальчик пролез между стоящими

to nip on ahead - разг. а) забегать вперёд; б) спорт. стараться перегнать

just nip up /down, across, along, round, out/ to the baker and get a loaf - сбегай-ка в булочную за хлебом

nip upstairs and bring me a handkerchief - живо слетай наверх и принеси мне носовой платок

he nipped on to a tram - он на ходу вскочил в трамвай

7. редк. близко затрагивать, раздражать

8. тех. 1> откусить, отрезать 2> захватить, сжать

to nip at smth. - воен. вести огонь по чему-л.; обстреливать что-л.

to nip in the bud - пресечь в корне, подавить в зародыше

_II

1. nıp n разг. глоток, рюмочка ( спиртного )

to take a nip - пропустить рюмочку

to freshen the nip - опохмеляться

2. nıp v разг. 1. пропустить рюмочку; хлебнуть ( спиртного )

2. пить ( спиртное ) маленькими глотками

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.