now.ogg
1. naʋ n настоящее (время), данный момент
before / поэт. ere/ now - раньше, прежде
I have heard it before now - а я уже это слышал
by now - уже, к настоящему времени
from now, from now on /onwards, forth, forward/ - впредь, в дальнейшем
as from now - офиц. с сег числа, с настоящего времени
till /until/ now, up to now - до сих пор
(every) now and then /again/ - время от времени, иногда
read the future in the now - читайте будущее в настоящем
he has been ill up till now - он до сих пор /всё ещё/ болен
he will have arrived by now - в данный момент он, вероятно, уже там; сейчас он, наверное, уже приехал
2. naʋ a 1> нынешний, (ныне) существующий
the now king president - ныне царствующий король нынешний президент 2> разг. ультрасовременный; сверхмодный
a now tendency - тенденция самого последнего времени
the Now Generation - современное поколение ( о молодёжи конца 60-х годов )
3. naʋ adv 1> теперь, сейчас, ныне, в настоящее время
just now - а) сейчас, в настоящий момент; I'm busy just now - сейчас я занят; б) только что
he was here just now - он только что /сейчас/ был здесь
but now - арх. только что
even now - а) даже теперь; б) арх. только что
now or never, now if ever - теперь или никогда
the country is now at war - ныне страна находится в состоянии войны 2> тотчас же, сию же минуту
we must start now - мы должны выступить немедленно /тотчас же/
do it now! - не откладывайте! 3> в повествовании тогда, в тот момент, в то время
now he tried another plan - тогда он попытался осуществить другой план
the war was now practically concluded - к тому времени война фактически кончилась
now Caesar marched East - после этого Цезарь двинулся на восток
now the trouble began - и тут начались неприятности
now ... now - то ... то
now wet, now fine - то дождь, то ясно
his walk was now quick and again slow - он шёл то быстро, то медленно
now rising, now falling, who knows the price tomorrow? - кто может сказать, какими будут цены завтра, если они то падают, то растут?
4. naʋ cj 1> когда, раз ( часто now that)
now you mention it, I do remember - теперь, когда вы об этом упомянули, я вспомнил
now that you are well again, you can travel - раз вы поправились, вам можно путешествовать
now that I know you, it is different - теперь, когда я вас узнал, всё изменилось 2> в начале предложения связывает его с предыдущим а, так вот, и вот
now Barabbas was a robber - а этот Варавва был разбойник
now it chanced that ... - и вот оказалось, что ...
5. naʋ int пожалуйста; послушайте; ну ( часто now then)
now don't nag! - пожалуйста /только/ не пили меня
now then, look out! - эй, берегись!
now listen to me! - нет, вы послушайте, что я скажу!
no nonsense now! - пожалуйста без глупостей!
oh, come now! - как же так?, как же вы это?; да быть не может!
now what do you mean by that? - что вы собственно, хотите этим сказать?
now what's the matter with you? - что это с вами?
now then, what's all this? - ну так /итак/ в чём же дело /что случилось/?
you don't mean it, now - да вы вовсе этого не думаете; вы что-то не то говорите
now, now! - ну-ну!, не нужно! ( дружеский протест или предупреждение )
now, now! Don't cry! - ну-ну, не плачь!
now then, stop it! - послушайте, прекратите это!
there is a wise young woman, now! - вот это умная девушка!
now you are talking! - сл. вот это другой разговор!, это другое дело!