Перевод и значение QUARTER в английском и русском языках

QUARTER

quarter.ogg

_I

1. ʹkwɔ:tə n _I

1. четверть, четвёртая часть

a quarter of a pound of a dollar, of a yard, of a mile - четверть фунта доллара, ярда, мили

a quarter of an apple - четверть яблока

a mile and a quarter - миля с четвертью

to divide smth. into quarters - разделить что-л. на четыре части

a quarter of a year - квартал, три месяца

for (a) quarter (of) the price - за четверть цены

what's the quarter of 64? - чему равна четвёртая часть от 64?

2. четверть часа, пятнадцать минут

a quarter to / амер. of/ one - без четверти час

a quarter past one - четверть второго

some clocks strike the quarters - некоторые часы бьют каждые четверть часа

3. 1> квартал, четверть года, три месяца

to pay for smth. at the end of each quarter - платить за что-л. в конце каждого квартала

several quarter s' rent - квартплата за несколько кварталов

a whole quarter's pay - трёхмесячное жалование 2> разг. квартплата за квартал 3> школ. четверть

lang id=1]he had a quarter at French - он одну четверть занимался французским

4. амер. 1> четверть доллара, 25 центов

to be a quarter cheaper - быть на 25 центов дешевле 2> монета в 25 центов

5. 1> кул. четвертина ( туши )

fore quarter - передняя часть, лопатка

hind quarter - задняя часть, окорок

a quarter of beef of mutton - четверть говяжьей бараньей туши 2> доля ( вымени ) 3> уст. четвёртая часть тела человека

6. 1> квартер ( мера веса )

gross quarter - длинный квартер ( = 28 фунтов, ≈ 12,7 кг )

short quarter - короткий квартер ( = 25 фунтов, ≈ 11,34 кг ) 2> квартер ( мера объёма сыпучих тел; ≈ 291 л )

7. 1> четверть мили 2> спорт. бег на четверть мили

8. мор. четверть румба

9. = quarter-deck 1

on the quarter - на корме

10. стр. деревянный четырёхгранный брус

11. задник ( сапога )

12. боковая сторона копыта ( у лошади )

13. геральд. четверть геральдического щита

14. астр. четверть ( Луны )

the first the last quarter - первая последняя четверть ( Луны )

_II

1. 1> квартал

residential quarter - квартал жилых домов 2> район, часть города

in the southern quarter - в южной части города

a student quarter - студенческий городок

in the industrial quarter of 'the city - в промышленном районе города

2. страна света, часть света

the four quarters of the globe - все части земного шара, все страны света

3. место, сторона

a distant quarter - отдалённый уголок

from every quarter - отовсюду, со всех сторон

from all quarters of the earth - отовсюду

from no quarter - ниоткуда

they gathered from all quarters of Europe - они съехались из всех уголков Европы

from what quarter does the wind blow? - с какой стороны дует ветер?

4. 1> круг лиц; сфера; круги

in the highest quarters - в высших кругах /сферах/

business quarters - деловые круги

to apply /to address oneself/ to the proper quarter - обратиться в нужное место 2> источник ( помощи, информации )

he could expect no help from that quarter - он не мог ожидать помощи оттуда

to obtain information from a reliable quarter - получать информацию из надёжного источника

_III

1. пощада, снисхождение

to ask for quarter - просить пощады

to give quarter - пощадить жизнь ( сдавшегося на милость победителя )

to receive quarter - получить пощаду

2. выдержка; терпеливость; терпимость

3. приём, обхождение

to give smb. fair quarter - оказать кому-л. хороший приём

to meet ill quarter from smb. - быть плохо принятым кем-л., встретить холодный приём с чьей-л. стороны

to have a bad quarter of an hour - пережить несколько неприятных минут

to beat up smb.'s quarters - навещать кого-л. запросто

the fifth quarter - шкура и жир убитого животного

to keep a quarter - шумно вести себя

not a quarter so /as/ good - вовсе не так хорош

2. ʹkwɔ:tə v 1. 1> делить, разделить на четыре равные части

to quarter an apple an orange - разделить яблоко апельсин на четыре равные части 2> редк. делить на части

2. ист. четвертовать

3. геральд. 1> делить (щит) на четверти 2> помещать в одной из четвертей щита ( новый герб )

4. астр. вступать в новую фазу ( о Луне )

_II

ʹkwɔ:tə v

1. 1> расквартировывать, ставить на постой ( особ. войска )

to quarter troops in a city - расквартировывать войска в городе

to quarter upon smb. - ставить на постой к кому-л. 2> расквартировываться, размещаться по квартирам 3> квартировать, жить ( где-л. ) 4> refl селиться

to quarter oneself on /with/ smb. - поселиться у кого-л.

2. 1> рыскать ( об охотничьих собаках )

to quarter a covert a field - рыскать в чаще по полю 2> мор. рыскать

to quarter the sea - бороздить море

3. уступать дорогу; сворачивать в сторону, чтобы разъехаться

4. мор. идти в бакштаг

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.