Перевод и значение ROPE в английском и русском языках

ROPE

rope.ogg

1. rəʋp n 1. 1> канат; верёвка; трос

hemp rope - пеньковая верёвка

Manilla rope - канат из манильской пеньки

anchor /belay/ rope - страхующая верёвка ( альпинизм )

climbing retrieving rope - основная вспомогательная верёвка ( альпинизм )

guide rope - а) направляющая верёвка ( альпинизм ); б) гайдроп ( трос, удерживающий дирижабль у причальной мачты )

on the rope - связанные верёвкой ( об альпинистах )

rope climbing - лазание по канату ( гимнастика )

rope technique - работа с верёвкой ( альпинизм )

rope transmission - тех. канатная передача

rope strand - тех. прядь /стренга/ каната 2> связка ( альпинизм )

2. (the rope) 1> верёвка, петля ( на виселице ) 2> казнь через повешение

3. канат ( для канатоходцев - в цирке )

4. (the ropes) l канаты, ограждающие ринг или арену

to be on the ropes - а) повиснуть на канатах ринга ( бокс ); б) быть в беспомощном состоянии, находиться на грани поражения

his competitors soon had him on the ropes - конкуренты вскоре загнали его в угол /практически разорили/

5. нитка, вязка

a rope of onions - вязка лука

a rope of hair - (тяжёлая) коса

a rope of pearls of shells - нитка жемчуга ракушек

6. pl способы, приёмы ( работы и т. п. ); умение ориентироваться

to know the ropes - хорошо ориентироваться ( в чём-л. ), знать все ходы и выходы; быть искушённым

to put smb. up to the ropes, to show smb. the ropes - полностью ввести кого-л. в курс дела, сообщить кому-л. все подробности дела

to learn the ropes - узнать что к чему

7. свобода действий

to give smb. (plenty of) rope - предоставить кому-л. свободу действий ( для того, чтобы погубить, скомпрометировать и т. п. )

his father gave him too much rope - отец слишком его распустил

8. амер. лассо, аркан

9. pl мор. такелаж

10. тягучая, клейкая жидкость

ropes of snot - груб. длинные сопли; сопли распустил

a rope of sand - обманчивая прочность; иллюзия

the alliance fell asunder like a rope of sand - союз распался как карточный домик

at the end of one's rope - у последней черты

she was at the end of her rope - она дошла до точки

on the high ropes - взволнованный, возбуждённый

give a fool rope enough, and he'll hang himself - посл. дай дураку волю, он сам себя загубит

name not a rope in his house that hanged himself - посл. в доме повешенного не говорят о верёвке

2. rəʋp v 1. привязывать; связывать ( канатом, верёвкой ; тж. rope up)

to rope a box - перевязать ящик верёвкой

to rope smth. on to smth. - привязать что-л. к чему-л.

his trunks were roped up for additional safety - для крепости его сундуки дополнительно обвязали верёвками

2. связаться друг с другом ( альпинизм )

3. 1> тянуть на верёвке, канате 2> заманивать, втягивать, вовлекать ( тж. rope in)

try and rope in as many helpers as possible - постарайтесь заполучить как можно больше помощников

organizing a picnic now that's something you should avoid being roped into - вам настойчиво предлагают организовать пикник, а вы отказываетесь

4. огораживать канатом

to rope an area - отгородить (канатом) участок земли

they roped off part of the street - они отгородили верёвкой часть улицы

to rope out a crowd - преградить верёвкой путь толпе

the judges' enclosure was roped off from the spectators - места судей были отгорожены от зала канатом

5. амер. ловить арканом

6. 1> умышленно сдерживать лошадь ( о жокее - конный спорт ) 2> умышленно проигрывать ( в спортивном соревновании )

7. густеть, становиться клейким ( о жидкости )

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.