1. сбиться 1.:
сбиваться с пути, с дороги — lose* one's way; go* astray ( тж. перен. )
сбиваться с такта — get* out of time
сбиваться с тона — go* off key
сбиваться с ноги — lose* the step, fall* out of step
сбиваться в показаниях — be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence
2. ( на сторону ):
шляпа сбилась набок — the hat is awry, или all on one side
у него галстук сбился на сторону — his necktie / tie is all on one side
3. ( об обуви ) wear* down at the hells
4. страд. к сбивать I
сбиться с ног разг. — be run off one's legs / feet
2. сбиться 1. ( о масле ) be churned; ( о сливках, яйцах ) be whisked, be beaten up
2. разг. :
сбиваться в кучу, сбиваться толпой — bunch
3. страд. к сбивать II