Перевод и значение SELF в английском и русском языках

SELF

1. self n ( pl selves) 1. 1> своё «я»; сущность, облик, склад, совокупность свойств ( человека )

my own /very/ self - моя собственная персона; моё собственное «я»

one's better self - лучшее, что есть в человеке

one's former self - то, чем человек был раньше [/lang

my former self - моё прежнее «я»

to be one's own self - быть самим собой

he is quite his old self again - он опять такой же, как и был

he became his silent self again - он вновь стал таким же молчаливым, как и был

to be in love with one's own self - быть влюблённым в самого себя

one and the same self - верный (самому) себе, не меняющийся

a secret self he had enclosed within - своё настоящее «я» он скрывал в тайниках души

to get a glimpse of Shakespeare's very self in the Sonnets - почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты 2> сущность ( чего-л. )

the expression of beauty's self - выражение самой /истинной/ красоты 3> книжн. личность, субъект, моё «я»

to be conscious of self - осознать самого себя

the study of the self - самоанализ 4> филос. эго; индивид как объект своего сознания

2. в сочетании с притяжательным местоимением и часто прил. :

your dear self - ты, дорогой

our two selves - мы оба, мы с тобой

their hideous wives, their horrid selves and dresses - эти страшные люди, их ужасные жёны и ужасная одежда

your good selves - Вы ( в коммерческих письмах )

our noble selves! - за наше здоровье!, за нас! ( тост )

be your natural self - не ломайся, не притворяйся другим, чем ты есть

3. собственные, эгоистические интересы

thoughts centered on self - мысли, занятые только собой /своими интересами/

cares for nothing but self - заботы только о себе /о своих интересах/

to put self first - ставить свои личные интересы на первое место, исходить из личных интересов

to have no thought of self - забывать /не думать/ о себе

self is a bad guide to happiness - эгоизм не ведёт к счастью

self is his God and selfishness is his religion - его бог - он сам, а эгоизм - его религия

to rise above self - стоять выше личных интересов

my second self, my other self - моё второе «я», моя правая рука, самый близкий друг

self comes first - своя рубашка ближе к телу

2. self a 1> однородный, сплошной, цельный; несмешанный ( о цвете, материале )

self trimming - отделка из того же материала

self belt - пояс из того же материала, что платье /пальто/

a wooden tool with self handle - деревянный инструмент с такой же ручкой 2> одноцветный; одинаковый по цвету

self carnation - одноцветная гвоздика

3. self v обыкн. pass 1> оплодотворяться самоопылением 2> размножаться инбридингом

4. self indef pron 1> я сам(а)

a room for self and wife - комната для меня и жены

self and friend took train for London - я (сам) и ещё (один) человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон 2> он (сам); она (сама)

a cheque drawn to self - чек, выписанный на себя

pay to self - оплачивается только лицу, подписавшему чек ( надпись на чеках )

a ticket admitting self and friend - билет на двоих

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.