Перевод и значение SIDE в английском и русском языках

SIDE

side.ogg

_I

1. saıd n _I

1. 1> стенка, стена

the sides of a box of a vessel - стенки ящика сосуда

the sides of a house - (боковые) стены дома 2> мат. сторона ( фигуры )

a side opposite an angle - сторона, противолежащая углу

2. поверхность, сторона, одна из поверхностей ( чего-л. )

the two sides of a coin of a wall - обе стороны монеты стены

the outer the inner side - наружная внутренняя сторона

to write to print on both sides of a sheet of paper - писать печатать на обеих сторонах листа (бумаги)

the right the wrong /the seamy/ side of the cloth - правая /линевая/ левая /изнаночная/ сторона ткани

the wrong side out - наизнанку

your socks are on wrong side out - вы надели носки наизнанку

3. борт ( корабля, лодки )

port side - левый борт

lee windward side - подветренная наветренная сторона

4. склон

the sides of a mountain of a hill - склоны горы холма

5. берег

by the sde of a river of a lake - у берега реки озера

6. поле, край ( страницы )

7. геол. сторона, крыло ( сброса )

8. горн. грудь ( забоя ); стенка ( выработки )

_II

1. часть, половина; сторона

one the other side of the room - одна другая половина /сторона/ комнаты

the left the right side of the road - левая правая сторона дороги

the shady the sunny side of the road - теневая солнечная сторона дороги

he crossed to the other side of the room - он пошёл в другой конец комнаты

2. часть, область, район

the fashionable side of the town - фешенебельный район города

the east the north side of the city - восточная северная часть города

3. край, бок

to sit at the sides - сидеть по бокам /по сторонам/

to sit on the side of the bed - сидеть на краю кровати

to sit at the opposite side of the table - сидеть у противоположной стороны стола

a stone at the side of the road - камень у края /у обочины/ дороги

4. 1> бок ( туловища )

he put his hands to his sides - он подбоченился

the panting sides of the horse - раздувающиеся бока лошади

to shake /to split/ one's sides with laughing - лопаться от меха, смеяться до упаду 2> место рядом

at smb.'s side - рядом с кем-л.

by the side of smth., smb. - а) рядом с чем-л., кем-л., около чего-л., кого-л.; б) в сравнении с чем-л., кем-л.

he never left her side - он от неё не отходил

she looked small by the side of him - она казалась маленькой рядом /в сравнении/ с ним

to stand by smb.'s side - а) стоять рядом с кем-л.; б) поддерживать кого-л. (морально)

side by side - а) бок о бок; рядом; на одной линии ( с кем-л. ); б) в полном согласии, в единении ( с кем-л. ) 3> половина ( туши )

to cut the carcass into two sides - разрубить тушу на две части 4> бок, грудинка

a side of beef of bacon - говяжья свиная грудинка

a side of mutton - бараний бок, баранья грудинка

5. место, пункт

the blank side - слабое место

every man has his weak side - у каждого свои слабости

to appeal to the better side of smb.'s nature - взывать к лучшей стороне чье-л. души

_III

1. 1> аспект, сторона, черта

to study a question a problem from all sides /from every side/ - изучить вопрос всесторонне /во всех аспектах/

a side of his character not generally known - черта /сторона/ его характера, мало кому известная

to look on the dark bright side of things of life - смотреть на вещи на жизнь мрачно бодро

on the one side - с одной стороны

on the other side - с другой стороны

on neither side - ни с какой стороны

on every side, on all sides - со всех сторон

he knows both sides of the question - он знает оба аспекта этого вопроса 2> сторона ( в споре, рассуждении )

he was on his side very anxious to see Mrs. O. - он, со своей стороны, очень хотел увидеть г-жу О.

explain your side of the argument - а какова ваша мотивировка?

on all sides war is believed to be the curse of mankind - все считают войну бичом человечества

it takes both sides to tell the truth - чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны

2. 1> группа, сторона; партия

the sides in a battle - сражающиеся стороны

the winning the losing side - сторона, одерживающая победу терпящая поражение

to change sides - перейти из одной партии в другую, перейти /переметнуться/ на другую сторону

to take a side /sides/ with smb. - принимать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону

don't take sides in lovers' quarrels - не ввязывайтесь в ссоры влюблённых 2> спорт. сторона; команда

no sides! - ничья!

our side won the baseball game - наша команда выиграла встречу по бейсболу

3. линия ( родства )

a cousin on the maternal /on mother's/ side - родственник по материнской линии /со стороны матери/

4. 1> отделение ( учебного заведения )

the Classical side - классическое отделение 2> группа студентов, находящихся на попечении какого-л. преподавателя ( в Кембриджском университете )

5. склонность, уклон ( в ту или иную сторону )

on the long side - длинноватый

on the heavy side - слишком тяжеловесный

to be on the sickly side - быть хилым

this side of smth. - почти, не доходя до чего-л.

I loved her this side of idolatry - моя любовь к ней доходила почти до преклонения

to err on the side of charity optimism - быть слишком снисходительным оптимистичным

6. театр. переписанная роль ( для одного актёра )

to be on the right /on the sunny/ side of forty - быть моложе сорока лет

to be on the wrong /on the shady/ side of forty - быть старше сорока лет

to get on the right side of smb. - заслужить чью-л. благосклонность

to get out of the bed on the wrong side - встать с левой ноги

on the side - а) на гарнир, в виде гарнира; a steak with French fries on the side - бифштекс с гарниром из жареной картошки; б) попутно, дополнительно; to make a little money on the side - подработать на стороне; she tried to sell cosmetics on the side - она пыталась подзаработать продажей косметики; в) на стороне; he dates another girl on the side - на стороне он встречается ещё с одной девушкой; to put a question on one side - оставить вопрос в стороне, не обращать внимания на данный вопрос

2. saıd a 1. боковой

side entrance - боковой вход

side lane - боковая дорожка

side thrust - удар сбоку

side aisles in a theatre - боковые места в театре

side chain - хим. боковая цепь

side ladder - мор. боковой трап

side clearance - тех. боковой зазор; торцевой зазор

side dumping - тех. разгрузка в сторону

side elevation - тех. вид сбоку; продольный разрез

2. побочный, неглавный

side remark - случайно /вскользь/ брошенное замечание

side reaction - хим. побочная реакция

side effect - побочное действие, побочный эффект

side payment - побочный заработок

3. заказанный на гарнир

side order of French fries - заказанная на гарнир жареная картошка

3. saıd v 1. (with) вставать на ( чью-л. ) сторону; объединяться, группироваться, блокироваться ( с кем-л. )

he sided with the natives - он встал на сторону местного населения

they sided with our enemies against us - они объединились с нашими врагами против нас

2. амер. приводить в порядок, убирать

to side the table the dinner things - убрать со стола посуду

3. редк. отложить, отодвинуть в сторону

_II

saıd n разг.

чванство, зазнайство

he has /puts on/ too much side - он слишком задаётся /заносится/

to put on side about one's birth about one's wealth - чваниться своим происхождением своим богатством

much too much side about the man - он слишком много о себе воображает

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.