Перевод и значение SNAP в английском и русском языках

SNAP

snap.ogg

1. snæp n 1. хватка, захват ( зубами ); укус

to make /to take/ a snap at smth. - сделать попытку схватить что-л.

he had the snap of a bulldog - у него была бульдожья хватка

2. резкий звук ( чего-л. внезапно разорвавшегося, лопнувшего или сломавшегося ); треск, щёлканье, лязганье, щелчок

snap of twigs - треск сучьев

snap of broken glass - хруст разбитого стекла

the snap of the whip - щёлканье кнута

to shut the book the door with a snap - с шумом захлопнуть книгу хлопнуть дверью

the lock shut with a snap - замок, щёлкнув, закрылся

3. резкая, отрывистая речь; резкое слово

he uttered his commands with a snap - он рявкал команды

4. 1> застёжка, замочек

a snap of a bracelet of a case - застёжка /замочек/ браслета футляра 2> кнопка ( для одежды )

5. защёлка, щеколда

6. моментальная фотография, моментальный снимок

I shall take a few snaps of you - я сфотографирую /щёлкну/ тебя несколько раз

7. резкое внезапное похолодание ( часто cold snap)

8. разг. живость, энергия, предприимчивость

a man with plenty of snap -энергичный, живой и предприимчивый человек

put some snap in to it - нельзя ли поживее?

9. разг. 1> «живинка», огонёк

the performance had no snap - в спектакле не было изюминки 2> живость, яркость, выразительность

a style without much snap - безжизненный /бесцветный/ стиль

10. сл. неожиданная удача

11. амер. сл. хорошее место, хорошая работа

soft snap - выгодное дельце; тёпленькое местечко; лёгкий заработок

12. театр. жарг. временная работа; краткосрочный контракт

13. сл. 1> покладистый человек 2> игрушка в чьих-л. руках

14. сухое хрустящее печенье ( часто с имбирем )

15. pl амер. = snapbeans

16. тех. обжимка ( для заклёпок )

17. снап ( детская карточная игра )

by snaps - а) урывками; б) рывками

not a snap - нисколько, ничуть, ни капельки

he cared not a snap for their advice - плевать он хотел на их совет

not worth a snap - ничего не стоит, гроша медного /ломаного/ не стоит, выеденного яйца не стоит

2. snæp a 1. скоропалительный

snap judgement - скоропалительное суждение

snap answer - необдуманный ответ

2. парл. внеочередной

snap election vote - внеочередные выборы -ое голосование

3. сделанный без предварительной подготовки

snap test - тест без подготовки

4. защёлкивающийся, с защёлкой

snap lock - английский замок

5. простой, лёгкий

snap course - ускоренный курс ( обучения )

snap trick - простая /лёгкая/ штука; пустячное дело; раз плюнуть

3. snæp adv 1. вдруг, внезапно

2. с треском, с шумом

4. snæp v 1. 1> хватать; кусать ( тж. snap up)

to snap the meat the stick - схватить ( зубами ) мясо палку 2> кусаться; хвататься

I hate dogs that snap - терпеть не могу собак, которые кусаются

a big fish snapped at bait - большая рыбина взяла приманку

2. 1> хватать, ловить

the trap snapped him - он попался в ловушку /в капкан/ 2> (at) хвататься, ухватиться

to snap at a rope - ухватиться за верёвку

to snap at an invitation at an offer, at an opportunity - ухватиться за приглашение за предложение, за возможность

3. делать поспешно или наспех

to snap a hasty decision - принять поспешное /скоропалительное/ решение

to snap a judgement - а) вынести поспешный приговор; б) высказать поспешное суждение

4. действовать быстро

to snap to attention - разг. быстро принять стойку «смирно»

5. схватить, вырвать

he snapped the food right out of her hand - он вырвал кусок прямо из её рук

6. 1> резко прерывать, обрывать ( кого-л. ) 2> разговаривать резко, отрывисто, раздражённо; набрасываться ( на кого-л. ); огрызаться, рявкать

to snap out - сказать сердито, грубо

the sergeant snapped out his orders - сержант рявкал свои приказания

don't snap at me! - а) не набрасывайтесь на меня!; б) не огрызайтесь!

7. 1> щёлкать, лязгать, хлопать ( чем-л. )

to snap one's fingers a lock, a whip - щёлкать пальцами замком, кнутом ср. тж.

to snap down the lid of a box - с шумом захлопнуть крышку ящика 2> щёлкать, лязгать, трещать; захлопываться, защёлкиваться с треском

the lock snapped shut - замок защёлкнулся

the fire the twig snapped - огонь сучок трещал 3> спускать курок без выстрела 4> включать, переключать

to snap the lever back to its original position - перевести рычаг в исходное положение

to snap on a stopwatch - включить хронометр

8. делать моментальный снимок; щёлкать, фотографировать

9. 1> закрывать ( рот, клюв и т. п. ) 2> закрываться ( о рте, клюве и т. п. )

her eyes snapped shut - она зажмурилась

10. 1> ломать или рвать ( с треском )

to snap a sword a stick - переломить с треском шпагу палку

to snap a rope a thread - рвать верёвку нитку 2> ломаться или рваться ( неожиданно или с треском )

the chain snapped - цепь лопнула

the stick snapped - палка сломалась

the panes snapped one after another - стёкла лопались одно за другим

the handle snapped off - ручка отломалась 3> надорваться, сорваться

his nerves snapped there - тут его нервы не выдержали

her patience snapped - её терпение лопнуло

11. рвать, нарушать

to snap ties - порвать узы

to snap the spell - а) нарушить очарование; б) освободиться от чар

12. резко ухудшаться ( о здоровье )

13. сверкать ( глазами )

to snap one's eyes at smb. - стрелять глазами в кого-л.

eyes snapping with fury - глаза, сверкающие гневом

14. тех. заскакивать в гнездо

15. 1> (into) приходить в нужное состояние ( для начала работы и т. п. )

now, come on, snap into it! - ну давай, принимайся за дело!

snap into it! Move! - живей! Жми! 2> (out of) выходить из какого-л. состояния; освободиться, избавиться ( от настроения и т. п. )

snap out of it! - перестань сейчас же! ( плакать, расстраиваться и т. п. ); хватит!

to snap one's fingers at smb., smth. - в грош не ставить кого-л., что-л.; плевать на кого-л., что-л.; игнорировать кого-л., что-л. ср. тж. 7, 1>

to snap smb.'s head /nose/ off - резко /грубо/ отвечать кому-л., огрызаться, набрасываться на кого-л.; не дать и слова вымолвить кому-л.

don't snap my head off! - не набрасывайся так на меня!

don't ask him why he's late again - you'll only get your head snapped off - не спрашивайте, почему он опять опоздал - он только огрызнётся

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.