woman.ogg
ʹwʋmən n ( pl women)
1. женщина
young woman - а) молодая женщина; б) девушка
little woman - а) маленькая женщина ( о девочке ); б) девочка (моя) ( в обращении к девушке ); в) ласк. жёнушка
single woman - незамужняя (женщина)
the new woman - а) современная женщина; б) ист. эмансипированная женщина ( о суфражистках и т. п. )
a woman of fashion - светская женщина; модница
a woman of quality - знатная дама
a woman of pleasure - женщина лёгкого поведения
a woman of the town /of the street(s)/ - проститутка
the strange woman - библ. блудница
a woman of the house - хозяйка дома
a woman of the world - а) женщина, знающая людей и жизнь /умудрённая опытом/; женщина, знающая, как нужно вести себя; б) светская женщина
there is a woman in it - здесь замешана женщина
woman's man - дамский угодник, волокита
woman's wit - женский инстинкт, женская интуиция
woman's reason - преим. ирон. женская логика
2. собир. женщины, женский пол
woman is weaker than man - женщины слабее мужчин
man born of woman - смертный
3. презр. баба ( о мужчине )
to play the woman - вести себя как баба
4. (the woman) типичная женщина; воплощение женственности, женского начала
there is something of the woman in his character - в его характере есть что-то женское
it's the woman in her - сказывается то, что она женщина; в ней говорит женщина
there is little of the woman in her - в ней мало женственности
5. 1> диал. жена 2> любовница 3> приятельница ( юноши, мужчины )
6. женщина какой-л. профессии ( обыкн. в сочетаниях )
woman doctor - женщина-врач
council woman - женщина - член совета
woman worker - работница
woman servant - домашняя работница; служанка
7. работница; служанка
two women to help in the kitchen - две женщины для работы на кухне
she sent one of her women - она послала одну из своих служанок
the Queen and her women - королева со своими фрейлинами
old woman - а) старая женщина; старушка; пренебр. [/comстаруха; б) моя старуха ( о жене ); в) пренебр. старая баба ( часто о мужчине )