1. заключить 1. ( без доп. ; делать вывод ) conclude, infer
из ваших слов я заключаю — from what you say I conclude, или I gather
из чего вы заключаете? — how do you know?, what makes you think so?
2. ( вн. ; заканчивать, завершать ) close ( d. ); ( вн. тв. ) wind* up ( d. with)
заключать речь — conclude a speech
заключать речь призывом — wind* up one's speech with an appeal
3. ( вн. ; вступать в соглашение ) conclude ( d. ), contract ( d. ), make* ( d. )
заключать договор (с тв. ) — conclude a treaty (with)
заключать союз (с тв. ) — enter into, или contract, an alliance (with)
заключать заём — contract a loan
заключать сделку — strike* a bargain
заключать мир — make* peace
заключать брак — enter into, или contract, a marriage
заключать пари — bet*, make* a bet; wager
4. тк. несов. ( вн. ):
заключать в себе — contain ( d. )
заключать в объятия ( вн. ) — hug ( d. ); enfold in one's arms ( d. ); embrace ( d. )
заключать в скобки ( вн. ) — bracket ( d. ), put* in brackets ( d. )
2. заключить ( вн. ; лишать свободы) lock up ( d. )
заключать кого-л. в тюрьму — imprison smb.; put* smb. in prison
заключать кого-л. под стражу — take* smb. into custody