transcription, транскрипция: [ kləus ]
I
1. сущ.
1) а) огороженное место б) брит. огороженное поле (в центральных районах Англии) в) (Close) название школьной площадки (в некоторых школах)
2) а) территория вокруг или около здания (обыкн. закрытая, огороженная другими постройками); двор б) преим. брит. территория, прилегающая к собору; иногда соборное духовенство
3) а) преим. брит. проход, ведущий с улицы во двор к лестнице многоквартирного дома б) тупик (часто в названиях улиц-тупиков) Longwood Close ≈ тупик Лонгвуд Syn : cul-de-sac
2. прил.
1) а) закрытый I've brought a close carriage for him. ≈ Я достал ему закрытую коляску. Syn : closed, shut
2. б) фон. закрытый (гласный) в) закрытый (для доступа широкой публики, для охоты)
2) замкнутый; ограниченный, узкий The space contained close alleys and open walks. ≈ Пространство включало узкие аллеи и открытые места для прогулок. Syn : confined, narrow 1.
3) заключенный (в тюрьму и т. п.), строго охраняемый; строгий (о тюремном или подобном заключении) Captain is in close arrest. ≈ Капитан находится под строгим арестом.
4) скрытый, секретный, тайный; уединенный, скрытый от глаз to keep a thing close ≈ держать что-л. в секрете to keep close, lie close ≈ прятаться Syn : concealed, occult 1., secret 2., hidden; secluded
5) душный, удушливый, спертый The air in this room is very close. ≈ В этой комнате очень спертый воздух. Syn : stuffy, suffocating, stagnant, unventilated; muggy, humid, stifling
6) скрытный, замкнутый, сдержанный, молчаливый He was too close to name his circumstances to me. ≈ Он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своих обстоятельствах. to keep oneself close ≈ держаться замкнуто Syn : reserved, reticent, uncommunicative
7) скупой, скаредный He's as close with his money as Scrooge. ≈ Он такой же скупой, как Скрудж. Syn : stingy, miserly, tight 1., tight-fisted, close-fisted, penurious, parsimonious, niggardly 1., penny-pinching, ungenerous, grudging
8) плотный; компактный; густой; сжатый, убористый (о почерке, стиле) Living in such close quarters makes privacy difficult. ≈ Проживание в такой густонаселенной квартире мешает личной жизни. The fabric was of a close weave. ≈ Это была плотная ткань. close print ≈ убористая печать Syn : congested, crowded, teeming, populous; tight 1., cramped, confined, narrow 1., compressed; dense, compact II 1., solid 1., impenetrable, impermeable
9) а) близкий (о времени и месте); близко расположенный The house is close to the park. ≈ Дом расположен рядом с парком. The migration of the ducks southward showed that winter was close. ≈ Перелет уток на юг показывает, что зима на носу. close column ≈ сомкнутая колонна to get to close quarters ≈ сблизиться, подойти на близкую дистанцию close attack ≈ наступление с ближней дистанции close defence ≈ непосредственное охранение Syn : near 1., neighbouring, approximate 1., imminent, impending>, forthcoming 2., nigh
1. б) кино крупный (план)
10) плотно облегающий; хорошо пригнанный (об одежде) Syn : close-fitting
11) близкий, интимный; неразлучный close friend ≈ близкий друг The two brothers are very close. ≈ Два брата очень близки. Syn : attached, friendly 1.,intimate I 2., familiar 1., loving, devoted; inseparable
12) близкий, схожий; почти равный (о соревновании, шансах на победу) The color is close to what I want, but the style is wrong. ≈ Цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится. The resemblance is very close and very strange. ≈ Сходство очень сильное и очень странное. close translation ≈ очень близкий перевод It was a close race. ≈ Это были почти равные скачки. Syn : near 1., similar, akin, almost like, almost alike, much the same as, resembling; well-matched, nearly even, nearly equal
13) внимательный; тщательный; подробный Keep a close watch on the children. ≈ Внимательно следите за детьми. close reading ≈ внимательное, медленное чтение close investigation ≈ подробное обследование Syn : intense, intent 2., watchful, careful, attentive, vigilant, keen I, thorough 1., strict, minute III, searching
14) короткий; коротко постриженный A straight razor gives a close shave. ≈ Прямая бритва бреет очень гладко. a close haircut ≈ короткая стрижка Syn : near to the skin, smooth 1., trim 2., neat I, short
1. ∙ by a close shave
3. нареч.
1) близко, рядом, около; рядом с (чем-л./кем-л. - to, on, upon, about, beside, behind, below, in и т. д. ) to follow close behind the man ≈ следовать непосредственно за этим человеком to stand close against the wall ≈ стоять около стены to come closer together ≈ подойти ближе друг к другу Come close so I can see you. ≈ Подойди и стань рядом, чтобы я мог тебя увидеть. We were close to when it happened. ≈ Мы были рядом, когда это случилось. close at hand Syn : near 2., nearby 2., near at hand, thereabout, in proximity
2) почти He ran me very close. ≈ Он почти догнал меня. close on Syn : almost, nearly
3) коротко (о стрижке волос, о подстриженной траве) to cut one's hair close ≈ коротко постричься close cropped ≈ коротко остриженный II
1. сущ.
1) завершение, заключение, конец, окончание at the close of the day ≈ в конце дня towards the close of the 19th century ≈ к концу 19 века The day had reached its close. ≈ День подошел к концу. The crowd began to leave before the close of the game. ≈ Народ начал уходить перед окончанием игры. bring to a close ≈ довести до конца, завершить, закончить Syn : end 1, finish 1., conclusion, termination, wind-up I, completion; closing 1., ending 1., finale
2) муз. каденция; каданс
3) объединение, соединение the close of earth and sky ≈ объединение земли и неба Syn : union, junction
4) архаич. столкновение; борьба Syn : grapple 1., struggle 1., encounter 1.
2. гл.
1) а) закрывать Close the door tightly. ≈ Закрой плотно дверь. to close the eyes ≈ закрыть глаза б) закрываться Many flowers open in the morning and close at night. ≈ Многие цветы утром распускаются, а вечером закрываются. ∙ Syn : shut 1., secure 2.
2) затыкать, заделывать; забивать, заполнять The handyman closed the hole in the wall with plaster. ≈ Рабочий заделал дыру в стене штукатуркой. Syn : close up, stop up, stop 2., fill 1., stuff, clog, plug
3) ограничивать; препятствовать, блокировать; запирать; заключать (куда-л., во что-л.) The stableboy closed the horse in the stall. ≈ Помощник конюха закрыл лошадь в стойле. Syn : shut in, shut up, confine 2., pen in, enclose, pen II 2., coop up, blockade 2., block 2., obstruct, seal off
4) а) кончать, заканчивать to close a discussion ≈ прекратить обсуждение The pianist closed the concert with a Gershwin medley. ≈ Пианист завершил концерт исполнением попурри из Гершвина. б) прекращаться, заканчиваться Schools closed for the Christmas holiday. ≈ Школы закрылись на Рождественские каникулы. ∙ Syn : end 2., finish 2., conclude, terminate, stop 2., halt I 2., cease 1., wind up; adjourn, recess 2., suspend, discontinue, leave off, break off, shut down в) бирж. завершиться каким-л. курсом (о торгах на бирже)
5) а) соединять, объединять The surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread. ≈ Хирург соединил края разреза хирургической ниткой. Syn : join 1., link 2., connect, couple 2., unite б) электр. замыкать (цепь) Syn : fuse I 2.
6) а) подходить близко; сближаться вплотную The soldiers closed ranks. ≈ Солдаты сдвинули ряды. The men closed round him. ≈ Люди столпились вокруг него. б) войти в ближний бой, схватиться в рукопашной; войти в соприкосновение (с противником) ∙ close about close down close in close in on close off close out close round close up close upon close with be closed with
огороженное стеной место (около дома или деревни) - breaking smb.'s * нарушение границы чужого земельного участка соборная площадь, площадь вокруг собора; территория, обыкн. огороженная (включает постройки, сад) площадка для игр (при школе) (шотландское) ход со двора, проход к лестнице многоквартирного дома тупик (улица) закрытый - * carriage закрытый экипаж - * vowel (фонетика) закрытый гласный закрытый; ограниченный; замкнутый - * season время, когда охота запрещена; охотничий сезон закрыт - * terrain (топография) закрытая местность - * competition закрытый конкурс замкнутый, уединенный - to keep oneself * держаться замкнуто; жить уединенно тайный, скрытый - * intent тайное намерение - to lie * прятаться - to keep smth. * держать в секрете, скрывать - to say smth. in *st confidence сказать строго конфиденциально скрытный, сдержанный (о человеке) - he was too * about his past life он скрывал свое прошлое строго охраняемый - * arrest строгий арест - * cell особо охраняемая тюремная камера - to keep in * confinement содержать в строгом заключении - as * as an oyster умеет держать язык за зубами закрывать - to * a door закрыть дверь - this road is *d to heavy motor traffic для грузового транспорта эта дорога закрыта - to * a hole заткнуть отверстие - to * a gap заполнить пробел; (спортивное) сократить разрыв; (военное) ликвидировать прорыв - to * a drawer задвинуть ящик (стола) закрываться - the window won't * окно не закрывается - the shops * at six магазины закрываются в шесть часов - the wound *d рана закрылась - the play *d after ten performances после десяти представлений пьеса сошла со сцены (электротехника) замыкать (цепь) (морское) задраивать - to * one's doors не допускать, не впускать; закрыть предприятие - to * the country's doors to immigrants не допускать иммиграции в страну - he had to * his doors for lack of trade он закрыл свое дело из-за отсутствия заказов - to * the door отрезать путь - his attitude *d the door to further negotiations его позиция отрезала путь к дальнейшим переговорам - to * one's parent's eyes закрыть глаза родителю, присутствовать при смерти родителя - to * smb.'s eye подбить глаз - to * one's ear пропускать мимо ушей; быть глухим - to * one's mouth держать язык за зубами, помалкивать - to * one's purse отказать в деньгах конец; заключение, завершение - at the * of one's days в конце жизни - day has reached its * день кончился - to bring to a * закончить, завершить; довести до конца - to draw to a * приближаться к концу закрытие, окончание работы - at the * of the exchange при закрытии биржи - * price (коммерческое) окончательная цена (музыкальное) каданс заканчивать, завершать; заключать - to * a speech заключить речь - to * a meeting закрыть собрание - to * a subscription list прекратить подписку - to * an account (финансовое) закрыть счет заканчиваться; завершаться - the meeting *d with a speech by the president собрание завершилось выступлением президента - his short life *d его короткая жизнь оборвалась договариваться - to * a bargain договориться, заключить сделку принять (предложение, условие) - I offered him six pounds and he *d with it я предложил ему шесть фунтов, и он согласился - the two ministers did not * with each other два министра не смогли договориться между собой (биржевое) иметь цену или курс на момент закрытия биржи - that stock *d last night at ten dollars на момент закрытия биржи вчера вечером эти акции стоили десять долларов (военное) войти в соприкосновение - the order was given to * with the enemy дан приказ войти в соприкосновение с противником - to * one's days окончить дни свои, умереть близкий; находящийся или расположенный недалеко - * proximity непосредственная близость - * combat (военное) ближний бой - * reconnaissance (военное) ближняя разведка - * support (военное) непосредственная поддержка - * fighting бой с ближней дистанции (бокс) - the house is * to the station дом находится близко от вокзала близкий, интимный - he is a * friend of mine он мой большой друг тесный, близкий - * contact тесный контакт - * co-operation тесное сотрудничество; (военное) непосредственное взаимодействие - there's a * resemblance between them между ними большое сходство плотный, компактный; тесный - * texture плотная ткань - * thicket густая чаща - to sew with * stitches шить мелкими стежками - * timber (горное) сплошная крепь - * formation (военное) сомкнутый строй - * march (военное) движение в сомкнутом строю - * finish финиширование в тесной группе участников (велоспорт) - * planting загущенный посев, загущенная посадка (растений) - * stand густое стояние; сомкнутость полога (леса) хорошо пригнанный; плотный - * lid плотно закрывающаяся крышка - * bonnet плотно сидящая на голове шапочка - * fit (техническое) плотная пригонка облегающий (об одежде) сжатый (о стиле) краткий и содержательный - * statement лаконичное заявление убористый (о почерке) - * print убористая печать, плотный набор душный, спертый - * air спертый воздух - * day душный день - a spell of * weather период летний духоты тщательный; подробный - * investigation тщательное расследование - * analysis подробный анализ - * attention пристальное внимание - * check (техническое) строгий контроль точный - * translation точный перевод срезанный низко, коротко, до корня - * haircut короткая стрижка - * mowing низкий срез (травы, хлебов) скупой, скаредный - he is * with his money он скуповат почти равный (о шансах) - * combat состязание, в котором силы участвующих почти равны; состязание достойных соперников; упорная борьба на выборах - * vote почти равное количество голосов "за" и "против" - * district (американизм) избирательный округ, в котором победа одержана незначительным большинством (разговорное) трудно достающийся, ограниченный (о средствах) - money is * деньги достаются нелегко (разговорное) скуповатый строго логичный - * reasoning логичное рассуждение (устаревшее) строгий, суровый - * mourning глубокий траур (редкое) вязкий; нелетучий (спортивное) осторожный (о футболе и т. п.) (кинематографический) крупный - * shot крупный план близко - * at hand близко, рядом, под рукой; рукой подать - to follow smb. * следовать за кем-л. по пятам - the end of the year is drawing * приближается конец года - * to the wind (морское) в крутой бейдевинд коротко - to cut one's hair * коротко подстричься в сочетаниях: - * by рядом - * on приблизительно, около, почти - * to около - to sit * to the fire сидеть около камина - to stick * to the text строго придерживаться текста - * upon приблизительно, около, почти - * upon two hundred people около двухсот человек - to press smb. * обращаться сурово - * to home не в бровь, а в глаз - the speaker's remarks hit * to home замечания оратора попали в самую точку подходить близко, сближаться, смыкаться - the ship sank and the water *d over it корабль затонул, и воды сомкнулись над ним (спортивное) (военное) сомкнуть (ряды) - to * the ranks сомкнуть ряды; сплотиться, объединиться - we must * the ranks to secure peace мы должны сплотиться, чтобы обеспечить мир
(by) a ~ shave на волосок от (by) a ~ shave с минимальным преимуществом
~ конец, завершение, окончание; to bring to a close довести до конца, завершить, закончить bring to a ~ вчт. завершать
close без пропусков, пробелов; связный ~ близкий, интимный; close friend близкий друг ~ близкий (о времени и месте); тесный; close contact тесный контакт ~ близкий ~ близко; close up поблизости; close on почти, приблизительно; there were close on a hundred people present присутствовало почти сто человек ~ внимательный; тщательный; подробный; close investigation подробное обследование; close reading внимательное, медленное чтение ~ договариваться ~ завершать ~ завершение ~ завершение кредитного соглашения ~ завершение сделки ~ заканчивать(ся); заключать (речь и т. п.); to close a discussion прекратить обсуждение ~ заканчивать ~ заключать ~ заключение ~ закрывать(ся); кончать (торговлю, занятия) ~ вчт. закрывать ~ закрывать ~ закрываться ~ закрытие ~ закрытие биржи ~ закрытие бухгалтерских книг в конце учетного периода ~ закрытый ~ вчт. закрыть ~ замкнутый, молчаливый, скрытный; to keep oneself close держаться замкнуто ~ замкнутый ~ эл. замыкать (цепь); close about окутывать; окружать ~ иметь определенный курс на момент закрытия биржи ~ муз. каденция; каданс ~ компактный ~ конец, завершение, окончание; to bring to a close довести до конца, завершить, закончить ~ конец ~ кончать ~ коротко; close cropped коротко остриженный; to cut one's hair close коротко постричься ~ облегающий (об одежде); хорошо пригнанный; точно соответствующий ~ огороженное место (часто вокруг собора) ~ ограниченный ~ окончание работы ~ плотный; густой (о лесе); close texture плотная ткань ~ плотный ~ подробный ~ подходить близко; сближаться вплотную ~ почти; he ran me very close он почти догнал меня ~ почти равный (о шансах) ~ почти равный ~ прекращение ~ сжатый (о почерке, стиле); close print убористая печать ~ скупой; he is close with his money он скуповат ~ спертый, душный ~ строгий (об аресте, изоляции) ~ строго охраняемый ~ тайный ~ точный; close translation точный перевод ~ точный ~ тщательный ~ уединенный; скрытый; to keep a thing close держать (что-л.) в секрете; to keep (или to lie) close прятаться ~ хорошо пригнанный ~ школьная площадка
~ заканчивать(ся); заключать (речь и т. п.); to close a discussion прекратить обсуждение
~ эл. замыкать (цепь); close about окутывать; окружать
to get to ~ quarters сблизиться, подойти на близкую дистанцию; close attack воен. наступление с ближней дистанции
~ call амер. на волосок от; close contest упорная борьба на выборах; close vote почти равное деление голосов
~ column сомкнутая колонна; close order сомкнутый строй column: ~ воен. колонна; амер. мор. строй кильватера; close column сомкнутая колонна; in column в колонне, в затылок; амер. мор. в строю кильватера
~ близкий (о времени и месте); тесный; close contact тесный контакт
~ call амер. на волосок от; close contest упорная борьба на выборах; close vote почти равное деление голосов
~ коротко; close cropped коротко остриженный; to cut one's hair close коротко постричься
~ defence непосредственное охранение
~ district амер. избирательный округ, где победа на выборах одержана незначительным большинством
~ down мор. задраивать ~ down закрывать (предприятие); прекращать работу ~ down закрывать ~ down ликвидировать предприятие ~ down подавлять ~ down прекращать работу ~ down применять репрессии; подавлять
~ близкий, интимный; close friend близкий друг
~ in окружать, огораживать ~ in приближаться; наступать ~ in сокращаться (о днях); close on приходить к соглашению; close round окружать
~ внимательный; тщательный; подробный; close investigation подробное обследование; close reading внимательное, медленное чтение
~ of financial year конец финансового года
~ of pleadings прекращение обмена состязательными бумагами
~ of polling прекращение процедуры голосования
~ of year конец года
~ близко; close up поблизости; close on почти, приблизительно; there were close on a hundred people present присутствовало почти сто человек ~ in сокращаться (о днях); close on приходить к соглашению; close round окружать ~ upon = ~ on; ~ with вступать в борьбу ~ upon = ~ on; ~ with принимать предложение, заключать сделку
to ~ one's days умереть; to close the door (on smth.) положить конец обсуждению (чего-л.); сделать (что-л.) невозможным day: his ~ is gone его время прошло, окончилась его счастливая пора; his days are numbered дни его сочтены; to close (или to end) one's days окончить дни свои; скончаться; покончить счеты с жизнью
~ column сомкнутая колонна; close order сомкнутый строй order: ~ воен. строй, боевой порядок; close (extended) order сомкнутый (расчлененный) строй
~ out закрывать свое предприятие ~ out исключать ~ out исключать возможность ~ out ликвидировать ценные бумаги ~ out продавать
~ сжатый (о почерке, стиле); close print убористая печать
~ внимательный; тщательный; подробный; close investigation подробное обследование; close reading внимательное, медленное чтение reading: ~ чтение; close reading внимательное чтение
~ in сокращаться (о днях); close on приходить к соглашению; close round окружать
~ season время, когда запрещена охота или рыбная ловля season: close ~ закрытый сезон
~ плотный; густой (о лесе); close texture плотная ткань
to ~ one's days умереть; to close the door (on smth.) положить конец обсуждению (чего-л.); сделать (что-л.) невозможным door: door дверь; дверца; дверной проем; front door парадный вход; to close the door ((up)on smb.) закрыть (за кем-л.) дверь ~ перен. путь, дорога; a door to success путь к успеху; to close the door (to (или upon) smth.) отрезать путь (к чему-л.); сделать (что-л.) невозможным; to open a door (to (или for) smth.) открыть путь (к чему-л.);
~ точный; close translation точный перевод
~ близко; close up поблизости; close on почти, приблизительно; there were close on a hundred people present присутствовало почти сто человек ~ up заканчивать ~ up закрывать ~ up закрываться (о ране) ~ up ликвидировать ~ up сомкнуть ряды
~ upon = ~ on; ~ with вступать в борьбу ~ upon = ~ on; ~ with принимать предложение, заключать сделку
~ call амер. на волосок от; close contest упорная борьба на выборах; close vote почти равное деление голосов
~ upon = ~ on; ~ with вступать в борьбу ~ upon = ~ on; ~ with принимать предложение, заключать сделку
~ коротко; close cropped коротко остриженный; to cut one's hair close коротко постричься
to get to ~ quarters сблизиться, подойти на близкую дистанцию; close attack воен. наступление с ближней дистанции
~ скупой; he is close with his money он скуповат
~ почти; he ran me very close он почти догнал меня
~ уединенный; скрытый; to keep a thing close держать (что-л.) в секрете; to keep (или to lie) close прятаться
~ уединенный; скрытый; to keep a thing close держать (что-л.) в секрете; to keep (или to lie) close прятаться
~ замкнутый, молчаливый, скрытный; to keep oneself close держаться замкнуто
~ близко; close up поблизости; close on почти, приблизительно; there were close on a hundred people present присутствовало почти сто человек