Перевод и значение CLOSE в английском и русском языках

CLOSE

_I

1. kləʋs n 1. огороженное стеной место ( около дома или деревни )

breaking smb.'s close - нарушение границы чужого земельного участка

2. соборная площадь, площадь вокруг собора; территория, обыкн. огороженая ( включает постройки, сад и т. п. )

3. площадка для игр ( при школе )

4. шотл. ход со двора, проход к лестнице многоквартирного дома

5. тупик ( улица )

2. kləʋs a 1. 1> закрытый

close carriage - закрытый экипаж

close vowel - фон. закрытый гласный 2> закрытый; ограниченный; замкнутый

close season /time/ - время, когда охота запрещена; охотничий сезон закрыт

close terrain - топ. закрытая местность

close competition - закрытый конкурс

2. замкнутый, уединённый

to keep oneself close - держаться замкнуто; жить уединённо

3. 1> тайный, скрытый

close intent - тайное намерение

to lie /to keep/ close - прятаться

to keep smth. close - держать что-л. в секрете, скрывать что-л.

to say smth. in closest confidence - сказать что-л. строго конфиденциально 2> скрытный, сдержанный ( о человеке )

he was too close about his past life - он скрывал своё прошлое

4. строго охраняемый

close arrest - строгий арест

close cell prisoner - особо охраняемая тюремная камера -ый заключённый

to keep in close confinement - содержать в строгом заключении

a close as an oyster /as wax/ - умеет держать язык за зубами

3. kləʋz v 1. 1> закрывать

to close a door shutters, one's mouth - закрыть дверь ставни, рот ср. тж.

this road is closed to heavy motor traffic - для грузового транспорта эта дорога закрыта

to close a hole - заткнуть отверстие /дыру/

to close a gap - а) заполнить пробел; б) спорт. сократить разрыв; в) воен. ликвидировать прорыв

to close a drawer - задвинуть ящик ( стола и т. п. ) 2> закрываться

the window won't close - окно не закрывается

the shops close at six - магазины закрываются в шесть часов

the wound closed - рана закрылась /зарубцевалась/

the play closed after ten performances - после десяти представлений пьеса сошла со сцены

2. эл. замыкать ( цепь )

3. мор. задраивать

to close one's doors - а) (to) не допускать, не впускать ср. тж. 1, 1> ; to close the country's doors to immigrants - не до пускать иммиграции в страну б) закрыть предприятие; he had to close his doors for lack of trade - он закрыл своё дело из-за отсутствия заказов

to close the door (to) - отрезать путь к чему-л.

his attitude closed the door to further negotiations - его позиция отрезала путь к дальнейшим переговорам

to close one's parent's eyes - закрыть глаза родителю, присутствовать при смерти родителя

to close smb.'s eye - подбить кому-л. глаз

to close one's ear (to) - пропускать ( что-л. ) мимо ушей; быть глухим (к)

to close one's mouth - держать язык за зубами, помалкивать ср. тж. 1, 1>

to close one's purse (to) - отказать в деньгах ( кому-л. )

_II

1. kləʋz n 1. конец; заключение, завершение

at the close of one's days - в конце жизни

day has reached its close - день кончился

to bring to a close - закончить, завершить; довести до конца

to draw to a close - приближаться к концу

2. закрытие, окончание работы:

at the close of the exchange - при закрытии биржи

close price - ком. окончательная цена

3. муз. каданс

2. kləʋz v 1. 1> заканчивать, завершать; заключать

to close a speech - заключить речь /выступление/

to close a meeting the debate - закрыть собрание прения

to close a subscription list - прекратить подписку

to close an account - фин. закрыть счёт 2> заканчиваться; завершаться

the meeting closed with a speech by the president - собрание завершилось выступлением президента

his short life closed - его короткая жизнь оборвалась

2. 1> договариваться

to close a bargain - договориться, заключить сделку /соглашение/ 2> (with) принять ( предложение, условия )

I offered him six pounds and he closed with it - я предложил ему шесть фунтов, и он согласился

the two ministers did not close with each other - два министра не смогли договориться между собой

3. (at) бирж. иметь какую-л. цену или какой-л. курс на момент закрытия биржи

that stock closed last night at ten dollars - на момент закрытия биржи вчера вечером эти акции стоили десять долларов

4. (with) воен. войти в соприкосновение

the order was given to close with the enemy - дан приказ войти в соприкосновение с противником

to close one's days - окончить дни свои, умереть

_II

1. kləʋs a 1. 1> близкий; находящийся или расположенный недалеко

close proximity - непосредственная близость

close combat - воен. ближний /рукопашный/ бой см. тж. 8, 1>

close reconnaissance - воен. ближняя разведка

close support defence - воен. непосредственная поддержка -ое охранение

close fighting - бой с ближней дистанции ( бокс )

the house is close to the station - дом находится близко от вокзала 2> близкий, интимный

he is a close friend of mine - он мой большой /близкий/ друг 3> тесный, близкий

close contact - тесный контакт

close co-operation - а) тесное сотрудничество; б) воен. непосредственное взаимодействие

there's a close resemblance between them - между ними большое сходство

2. 1> плотный, компактный; тесный

close texture - плотная ткань

close thicket - густая чаща

to sew with close stitches - шить мелкими стежками

close timber - горн. сплошная крепь

close formation - воен. сомкнутый строй

close march - воен. движение в сомкнутом строю

close finish - финиширование в тесной группе участников ( велоспорт )

close planting - загущённый посев, загущённая посадка ( растений )

close stand - густое стояние; сомкнутость полога ( леса ) 2> хорошо пригнанный; плотный

close lid - плотно закрывающаяся крышка

close bonnet - плотно сидящая на голове шапочка

close fit - тех. плотная пригонка 3> облегающий ( об одежде )

3. 1> сжатый ( о стиле ) 2> краткий и содержательный

close statement - лаконичное заявление 3> убористый ( о почерке и т. п. )

close print - убористая печать, плотный набор

4. душный, спёртый

close air - спёртый /тяжёлый/ воздух

close day room - душный день -ая комната

a spell of close weather - период летней духоты

5. 1> тщательный; подробный

close investigation - тщательное расследование

close analysis - подробный анализ

close attention - пристальное /неослабное/ внимание

close check - тех. строгий контроль 2> точный

close translation copy - точный перевод -ая копия

6. срезанный низко, коротко, до корня

close haircut - короткая стрижка

close mowing - низкий срез ( травы, хлебов и т. п. )

7. скупой, скаредный

he is close with his money - он скуповат

8. почти равный ( о шансах и т. п. )

close combat /contest/ - а) состязание, в котором силы участвующих почти равны; состязание достойных соперников; б) упорная борьба на выборах; см. тж. 1, 1>

close vote - почти равное количество голосов «за» и «против»

close district - амер. избирательный округ, в котором победа одержана незначительным большинством

9. разг. 1> трудно достающийся, ограниченный ( о средствах )

money is close - деньги достаются нелегко 2> скуповатый

10. строго логичный

close reasoning - логичное /корректное/ рассуждение

11. арх. строгий, суровый

close mourning - глубокий траур

12. редк. вязкий; нелетучий

13. спорт. осторожный ( о футболе и т. п. )

14. кино крупный

close shot - крупный план

2. kləʋs adv 1. близко

close at hand - близко, рядом, под рукой; укой подать

to follow smb. close - следовать за кем-л. по пятам

the end of the year is drawing close - приближается конец года

close to the wind - мор. в крутой бейдевинд

2. коротко

to cut one's hair close - коротко подстричься

3. в сочетаниях :

close by - рядом

close on = close upon

close to - около

to sit close to the fire - сидеть около камина

to stick close to the text - строго придерживаться текста

close upon - приблизительно, около, почти

close upon two hundred people - около двухсот человек

to press smb. close - обращаться с кем-л. сурово /строго/

close to home - не в бровь, а в глаз

the speaker's remarks hit close to home - замечания оратора попали в самую точку

3. kləʋs v 1> подходить близко, сближаться, смыкаться:

the ship sank and the water closed over it - корабль затонул, и воды сомкнулись над ним 2> спорт. , воен. сомкнуть ( ряды )

to close the ranks - а) сомкнуть ряды; б) сплотиться, объединиться

we must close the ranks to secure peace - мы должны сплотиться, чтобы обеспечить мир

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.