НОВОСТИ


Перевод и значение НОВОСТИ в английском и русском языках

как правило, в разведигре они плохие, и данный термин означает, что контакту или «человеку под колпаком» сообщают: он попал в передрягу и должен либо «доставить багаж» (информацию и т. д.), либо подвергнуться шантажу или разоблачению. «Новости» обыкновенно передаются деликатно, а не в лоб, чтобы жертва постепенно осознала, что третьего не дано. Иногда это делается для того, чтобы держать нужного человека «на холоде», то есть намекать, что от него при случае потребуют оказать услугу своим руководителям-мучителям, - на языке ЦРУ, его реактивируют.

Англо-Русско-Английский словарь спецслужб.      English-Russian-English dictionary of special and secret services.