Англо-русский перевод NEWS

NEWS

transcription, транскрипция: [ nju:z ]

сущ.

1) известие, новость, сообщение news spreads, travels ≈ новости распространяются news about the earthquake ≈ известия о землетрясении What is the news? ≈ Что нового? That is no news. ≈ Это уже всем известно; нашли чем удивить. Is there any news of them? ≈ От них есть какие-л. известия? Have you heard the news that the border has been closed? ≈ Вы слышали о том, что граница закрыта? bad news ≈ дурные вести good news ≈ хорошие вести sensational news ≈ сенсационные новости shocking, startling news ≈ ошеломляющие известия unexpected news ≈ неожиданные известия welcome news ≈ приятные новости

2) известия, сообщения печати, радио и т. п. to announce, give, spread the news ≈ передавать новости to break, flash the news ≈ сообщать тяжелые новости to cover the news ≈ передавать новости, освещать события to censor (the) news ≈ подвергать новости цензуре to control (the) news ≈ контролировать новости to cover up, suppress (the) news ≈ скрывать новости to color, distort, twist (the) news ≈ приукрашивать, искажать факты to listen to news ≈ слушать последние известия to turn on news ≈ включить последние известия to watch the news ≈ смотреть последние известия all news format ≈ радиогазета (последние известия, передаваемые регулярно по радио) foreign news ≈ сообщения из-за границы international news ≈ международные известия; новости международной жизни latest news ≈ последние известия morning news ≈ утренний выпуск последних известий nightly news ≈ вечерний выпуск последних известий local news ≈ местные известия national news ≈ известия о событиях внутри страны political news ≈ новости на политические темы bit of news, item of news, piece of news ≈ новость, известие on the news ≈ в передаче новостей news release ≈ сообщение для печати news film ≈ кинохроника We heard that item on the late news. ≈ Мы слышали об этом в последней передаче новостей. ∙ bad news travels quickly, ill news flies fast посл. ≈ худые вести не лежат на месте no news (is) good news посл. ≈ отсутствие вестей - (само по себе) неплохая весть to be in the news ≈ попасть на страницы газет; оказаться в центре внимания Syn : data, information, intelligence Ant : conjecture, opinion

новость, новости; известие, весть, сообщение - what's the *? что нового? - here is an interesting piece of * вот интересная новость - to break the * to smb. (осторожно) сообщить кому-л. тяжелую весть - I've had no * from him for a long time я давно не получал от него никаких известий - that's * to me это для меня новость, первый раз это слышу - I want to hear all your * расскажите, что у вас нового /что вы поделывали/ - I was shocked at /by/ the * я был потрясен этой новостью - it may be * to many of our readers that... возможно далеко не все наши читатели знают, что... сообщение (печати, радио) - latest * последние известия - current * текущие события - foreign * сообщения из-за границы /из-за рубежа/ - home * сообщения о событиях внутри страны (газетная рубрика) - stop-press * "в последний час" (газетная рубрика), только что поступившие сообщения хроника, обзор текущих событий - * bureau /service/ телеграфное агентство - * analyst (политический) комментатор (радио и т. п.) - * blackout запрещение передачи и опубликования информации - * coverage освещение (чего-л.) в печати; сообщения корреспондентов - * flash короткое экстренное сообщение (в газете, по радио) - * gatherer, (разговорное) * hack /digger-upper/ (сленг) репортер - * house газетная типография - * film кинохроника, кинорепортаж; документальная кинематография - * depo (американизм) газетный киоск > to be in the * попасть на страницы газет; оказаться в центре внимания > this is * об этом стоит написать (в газете и т. п.) > to be making the * быть предметом газетных сообщений > no * is good * (пословица) отсутствие вестей - хорошая весть > bad * travels quickly, ill * flies fast /apace/ (пословица) худые вести не лежат на месте

bad ~ travels quickly, ill ~ flies fast посл. = худые вести не лежат на месте

to be in the ~ попасть на страницы газет; оказаться в центре внимания

news pl известия, сообщения (печати радио и т. п.); latest news последние известия; foreign news сообщения из-за границы

bad ~ travels quickly, ill ~ flies fast посл. = худые вести не лежат на месте

market ~ новая информация о рынке market ~ рыночные новости

news pl известия, сообщения (печати радио и т. п.); latest news последние известия; foreign news сообщения из-за границы

~ release сообщение для печати; news film кинохроника

~ весть ~ известие ~ новости ~ pl (употр. как sing) новость, новости, известие; what is the news? что нового?; that is no news это уже всем известно; нашли чем удивить ~ сообщение

~ release сообщение для печати; news film кинохроника

no ~ (is) good ~ посл. = отсутствие вестей - (само по себе) неплохая весть

stop-press ~ газетная рубрика "В последний час" stop-press ~ экстренное сообщение (в газете)

~ pl (употр. как sing) новость, новости, известие; what is the news? что нового?; that is no news это уже всем известно; нашли чем удивить

~ pl (употр. как sing) новость, новости, известие; what is the news? что нового?; that is no news это уже всем известно; нашли чем удивить

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.