Англо-русский перевод AIR

AIR

_I

1. eə n 1. воздух; атмосфера

stale fresh, foul, night, winter air - затхлый свежий, спёртый, ночной, зимний воздух

air current - воздушное течение, воздушный поток, поток воздуха; ветер

in the (open) air - на (открытом) воздухе, под открытым небом

to take the air - подышать свежим воздухом; проуляться см. тж. 2, 1> и 8

exposed to air находящийся на воздухе, подвергающийся воздействию атмосферы

2. 1> воздушное пространство; воздух, небо ( как сфера действия авиации )

by air - а) самолётом; б) авиапочтой

to take the air - взлететь, оторваться от земли; взмыть см. тж. 1 и 8

to command the air - господствовать в воздухе /в небе/ 2> преим. воен. авиация

tactical air - тактическая авиация

enemy air - авиация противника

3. (the air) эфир

on the air - (передаваемый) по радио или телевидению: передаваемый в эфир

to be on the air - а) передаваться /транслироваться/ по радио или телевидению; б) выступать по радио или телевидению; the President will be on the air tonight - президент выступит по радио /по телевидению/ сегодня вечером

to go on the air - а) выступать по радио; б) передаваться по радио

off the air - а) не передаваемый но радио или телевидению, не передаваемый в эфир; б) окончившийся ( о радио- и телепередаче )

we'll be off the air until 19 hours - объявляется перерыв до 19 часов; наши передачи возобновятся в 19 часов

to go off the air - закончить передачу

we go off the air at 11 o'clock - мы заканчиваем передачу в 11 часов

4. 1> атмосфера, обстановка

friendly hostile air - дружеская враждебная обстановка

a change of air - перемена обстановки

to clear the air - разрядить атмосферу /обстановку/

there was an air of poverty - на всём лежала печать нужды 2> характер, манера, дух

his early work bore an air of freshness and originality - его ранние работы /произведения/ отличались свежестью и оригинальностью

5. лёгкий ветерок, дуновение; бриз

light air - мор. маловетрие, тихий ветер ( 1 балл )

6. 1> вид, выражение лица; манеры

with an air of importance - с важным видом

with a decisive businesslike, pathetic, belligerent air - с решительным деловым, жалким, воинственным видом

there was an air of mystery about him - в нём было что-то загадочное, его окружала какая-то тайна 2> обыкн. pl важничанье, важный вид; жеманство

(too many) airs and graces - манерность, жеманство

to give oneself /to put on, to assume, to acquire/ airs - важничать, держаться высокомерно, напускать на себя важность; изображать важную персону

she gives herself aristocratic airs - она корчит из себя аристократку

7. муз. 1> мотив, мелодия, напев

stirring plaintive, mournful air - волнующая жалобная, печальная мелодия 2> партия сопрано или дисканта 3> ария; соло 4> песнь, песня ( эпохи королевы Елизаветы )

8. гласность, известность

to take air - стать общеизвестным, получить огласку см. тж. 1 и 2, 1>

to give air to a plan to a view, to an opinion - предать гласности /подвергнуть обсуждению, сделать общеизвестным/ план точку зрения, мнение

to give the air to one's grievances - во всеуслышание жаловаться ( на что-л. )

9. авиапочтовая марка

to vanish /to melt/ into thin air - бесследно исчезнуть

out of thin air - а) неконкретно, смутно, неясно, нечётко, туманно, расплывчато; б) из ничего, из ниоткуда; (высосать) из пальца

to be in the air - а) носиться в воздухе, распространяться; циркулировать; rumours are in the air - ходят слухи; слухом земля полнится; б) = to be up in the air

to be up in the air - а) быть /находиться/ в неопределённом положении, «висеть в воздухе»

the contract is still up in the air - неизвестно, будет ли заключён контракт; заключение контракта ещё висит в воздухе; б) огорчаться, беспокоиться, тревожиться; сердиться, гневаться; быть взволнованным

to keep smb. in the air - держать кого-л. в состоянии неизвестности

a shot in the air - выстрел наугад

to walk /to tread/ on air - быть на седьмом небе, ног под собой не чуять ( от радости )

to get the air - амер. прост. а) получить отставку ( у девушки ); б) быть выгнанным, уволенным с работы, со службы и т. п.

to give smb. the air(s) - амер. прост. а) дать отставку ( возлюбленному, жениху ); прекратить с кем-л. отношения; б) уволить, выгнать с работы, со службы; дать расчёт

to give smth. the air - отмахнуться от чего-л., не принять во внимание что-л.

he gives the air to opinions he does not agree with - он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен

to beat the air см. beat1 III

to fish in the air - заниматься бесполезной работой; толочь воду в ступе

2. eə a 1. 1> воздушный

air drainage - с.-х. воздушный дренаж 2> наполненный воздухом

air ball - воздушный шар(ик) ( игрушка )

air mattress - надувной матрац

air bubble - а) метал. пузырь ( в отливке ); раковина; б) тех. воздушный пузырёк ( в уровне )

2. пневматический, воздушный

air thermometer - воздушный термометр

air bearing - тех. пневматический подшипник

3. 1> авиационный, воздушный; лётный

air armada - воздушная армада

air attack - налёт авиации

air bombardment - воздушная бомбардировка, воздушный налёт

air offensive - воздушное наступление

air superiority supremacy - превосходство абсолютное превосходство в воздухе

air ammunition support - авиационные боеприпасы -ая поддержка

air co-operation - взаимодействие с авиацией

air sports - авиаспорт

air zone - зона полёта

air warning - воен. а) служба воздушного наблюдения, оповещения и связи; б) сигнал воздушной тревоги

air ambulance - санитарный самолёт

air jeep - одноместный гражданский вертолёт

air formation - воен. лётный строй

air navigation - аэронавигация, самолётовождение

air interception - воен. перехват самолётов противника

air objective - воен. объект воздушного нападения

air observation - воен. воздушное наблюдение

air priority - амер. воен. очерёдность перевозки по воздуху 2> связанный с ВВС

Air Ministry - министерство ВВС ( в Великобритании до 1964 г. )

Air Council - Высший совет по делам авиации

air naval school - военно-морское авиационное училище

Air Staff - штаб военно-воздушных сил; штаб авиационного соединения

3. eə v 1. проветривать, вентилировать

to air the room - проветривать комнату

2. сушить, просушивать

to air the bedding - выставить на солнце /сушить/ постельные принадлежности

3. 1> выставлять напоказ; заявлять во всеуслышание, провозглашать

to air one's opinions one's theories - пространно излагать своё мнение свои теории

to air one's grievances - жаловаться во всеуслышание

to air one's knowledge - выставлять напоказ свою образованность; щеголять эрудицией

he constantly airs his stupidity - он постоянно демонстрирует свою глупость 2> обсуждать, «вентилировать»

the issue will be thoroughly aired - вопрос будет всесторонне обсуждён

4. выгуливать, выводить на прогулку, на свежий воздух

to air the dog - выгуливать собаку

5. разг. передавать в эфир; транслировать по радио или телевидению; вещать

to air a program - передавать какую-л. программу

_II

eə a шотл.

ранний; прежний

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.