Англо-русский перевод AIR

AIR

transcription, транскрипция: [ ɛə ]

1. сущ.

1) воздух; атмосфера

to clear the air — очищать атмосферу

to breathe air, inhale air — вдыхать кислород

balmy air — воздух, наполненный ароматами

dead air, stale air — спертый, затхлый воздух

mild air — мягкий климат

bracing air — бодрящий воздух

brisk air — свежий ветер

expired air — выдыхаемый воздух

inspired air — вдыхаемый воздух

pollutant-loaded air, polluted air — загрязненный воздух

foul air — заражённый воздух

refreshing air — освежающий воздух

country air — деревенский дух, деревенская атмосфера

dry air — сухой воздух

foul air — грязный воздух

fresh air, crisp air — свежий воздух

humid air — влажный воздух

polar air — полярный воздух

a breath of (fresh) air — дуновение свежего ветра

The decisive battles were fought in the air. — В воздухе велись решающие бои.

by air — самолетом

compressed air — сжатый воздух

pollute the air — загрязнять атмосферу

polluted air — загрязненная атмосфера

rarefied air — разреженный воздух

take the air — прогуляться

2) легкий ветерок, дуновение

3) воздушное пространство, воздух

vanished into thin air — растворился в разреженном воздухе

4) разрыв отношений

She gave me the air. — Она порвала со мной.

5) внешний вид; атмосфера, обстановка

an air of luxury — атмосфера роскоши

an air of mystery — таинственная атмосфера

6) внешний вид ( человека ) , выражение лица

to assume an air of innocence — сделать невинное выражение лица

detached air — невозмутимый вид

knowing air — вид знатока

nonchalant air — бесстрастное выражение лица

superior air — выражение превосходства

triumphant air — торжествующий вид

air of dignity — выражение достоинства

Syn:

demeanour

7) мн. важничанье, высокомерные манеры; неестественные манеры

to give oneself airs, to put on airs — важничать, держаться высокомерно

Syn:

mannerism

8) мелодия, мотив; главная партия в хоральной музыке; песня с сопровождением ( эпохи Елизаветы и Якова I )

The band struck up a martial air. — Оркестр заиграл военную мелодию.

Syn:

tune , melody

9) самолет; авиация

go by air — лететь самолетом

Syn:

aircraft , aviation

10) эфир

to be on the air — быть в эфире

to go on the air — выступать по радио; передавать по радио

••

rumours are in the air — ходят слухи

they were off the air — они кончили радиопередачу

to be on the air — передаваться по радио; выступать по радио, вести передачи

to give a person the air амер. — уволить кого-л. со службы

to melt / vanish into thin air — скрыться из виду, бесследно исчезнуть

to take air — получить огласку

to tread upon air, walk upon air — ног под собой не чуять; ликовать, радоваться

- be in the air

2. прил.

1) воздушный; авиационный, летный

- air alert

- air carrier

- air coach

- air control

- air express

- air fight

- air fleet

- air passage

- air warfare

Syn:

aviation

2) воздушный, пневматический

air hall — надувное сооружение; надувной купол ( для спортивных сооружений )

Syn:

pneumatic

3. гл.

1) проветривать; вентилировать

Always air your room from the outside air. — Всегда проветривайте комнату.

Syn:

ventilate

2) высушивать, просушивать, сушить тж. перен.

Nothing airs a house so well as a warm friend. — Ничто так не согревает дом, как близкий друг.

Syn:

dry , wear out

3) возвр. прогуляться

Syn:

take the air

4) выставлять напоказ, выражать открыто; рисоваться

He is ready to air his views to anyone. — Он готов изложить свои взгляды кому угодно.

Syn:

show off

5) преим. амер. передавать(ся) по радио или телевидению

to air a program — вести программу, передачу

The program airs daily. — Эта программа выходит ежедневно.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.