Англо-русский перевод ANGLE

ANGLE

_I

1. ʹæŋg(ə)l n 1. угол

acute right, obtuse angle - острый прямой, тупой угол

solid angle - мат. пространственный угол

at right angles - под прямым углом

at an angle of - под углом в ( столько-то градусов )

on the angle - косо, наклонно

to inscribe an angle - мат. вписывать угол

the leg /the side/ of an angle - сторона угла

vertex of an angle - вершина угла

at an angle (with smth.) - под углом, наклонно (к чему-л.)

angle of contact - физ. краевой угол, угол смачивания

angle of convergence divergence - физ. угол схождения расхождения пучка ( частиц или квантов )

angle of displacement - физ. угловое смещение

angle of lag - физ. угол отставания; угол запаздывания; угол замедления

angle of celestial body - астр. угол светила

angle of dip - физ. угол магнитного наклонения; магнитная широта

angle of aspect - угол обзора

angle of approach - угол сближения

angle of bank - а) ав. угол крена; б) геод. угол наклона

angle of attack - угол атаки ( самолёта )

angle of climb - ав. угол набора высоты

angle of dive - ав. угол пикирования

angle of entry - косм. угол входа ( космического корабля в атмосферу )

angle of glide - ав. угол планирования

angle of emergency /of deviation/ - спец. угол девиации /отклонения/

angle of entrance - мор. угол носового заострения ( корпуса )

angle of incidence - а) опт. угол падения; б) угол атаки самолёта

angle of reflection of refraction - опт. угол отражения преломления

angle of rest - физ. угол естественного откоса

angle of run - мор. [/comугол кормового заострения ( корпуса )

angle of heel - мор. , ав. угол крена

angle of slip /of slide/ - тех. угол скольжения

angle of stall - ав. критический /срывной/ угол атаки

2. разг. 1> точка зрения, угол зрения; подход

social legal, humanitarian, odd angle - социальная юридическая, гуманная, странная точка зрения

divergent angles - разные подходы, разные точки зрения

angles of approach to smth. - разный подход к чему-л.

to get the right angle - подходить с правильных позиций

he looked at the problem only from his own angle - он смотрит на этот вопрос только с точки зрения своих интересов 2> сторона, аспект ( вопроса, дела и т. п. )

there are many angles to this question - это многоаспектный вопрос

to look at the question from all angles - рассматривать вопрос со всех точек зрения

to get a new angle on smth. - рассматривать что-л. в другом аспекте /с другой стороны, под другим углом/ 3> оттенок, тон, настрой ( в журналистике )

this column always has a humorous angle - статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом ключе /духе/

3. амер. сл. 1> выгодное дельце, (лёгкий) барыш

what's your angle in this? - что ты думаешь иметь от этого?, что тебе обломится от этого? 2> хитрость, уловка; неэтичный поступок; обходной манёвр

he always has an angle to beat the other fellow - он всегда знает, как обойти противника

4. угольник; угломер; угловой шаблон

5. тех. уголок, угловое железо ( профиль металла )

2. ʹæŋg(ə)l v 1. 1> двигаться или наклоняться под углом

to angle across the road - пересечь дорогу наискось 2> (резко) сворачивать, (внезапно) поворачивать

the road here angles to the right - в этом месте дорога (резко) поворачивает направо 3> ав. лететь с углом сноса

2. 1> помещать, размещать под углом или по углам 2> располагаться под углом; образовывать угол

3. писать тенденциозно или в расчёте на какую-л. группу читателей; подавать под каким-л. углом зрения ( в журналистике )

she angled her column of chitchat toward teenagers - свою статью, написанную в стиле непринуждённой беседы, она адресовала молодёжи

he does not angle his story - он объективно излагает события

_II

1. ʹæŋg(ə)l n арх. 1) рыболовный крючок

to fish with an angle - ловить рыбу на удочку 2> рыболовные снасти

2. ʹæŋg(ə)l v 1. удить рыбу, ловить рыбу на удочку

to angle for trout - удить форель

2. (for) добиваться ( чего-л. - обыкн. нечестными путями, интригами ); зондировать почву ( насчёт чего-л. )

to angle for compliments for an invitation - напрашиваться на комплименты на приглашение

to angle for promotion - закидывать удочку /зондировать почву/ насчёт повышения

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.