Англо-русский перевод CHOICE

CHOICE

1. tʃɔıs n 1. выбор, отбор

to make a choice of smth. - выбирать /отбирать/ что-л.

to make one's choice - сделать выбор

to take one's choice - выбирать по своему усмотрению

take your choice of rooms - выбирайте любую комнату

for choice - по собственному выбору; по своему усмотрению; добровольно

2. выбор, ассортимент

wide poor choice - большой /богатый/ бедный выбор

3. альтернатива; возможность выбора

I have no choice in the matter - выбора у меня нет, я ничего не могу поделать, я вынужден поступить так

he had no choice in the determination of his profession - он не имел возможности выбирать профессию

I have no choice but ... - у меня нет выхода /выбора/, кроме ...; я вынужден ...

he had no choice but to go - он был вынужден /ему ничего не оставалось, как/ уйти

there is another choice - есть и другой выход ( из положения )

4. 1> избранное, выбранное

this is my choice - я выбираю это; вот что я выбрал 2> избранник; избранница

he was the people's choice - он был избранником народа

everyone admires his choice - все восхищаются его избранницей /невестой/ 3> нечто отборное; цвет, сливки

the flower and choice (of) - цвет и краса (чего-л.)

these flowers are the choice of my garden - эти цветы - гордость моего сада

5. арх. умение разбираться; проницательность

there is small choice in rotten apples - посл. выбирать тут не из чего; хрен редьки не слаще

2. tʃɔıs a 1. отборный, лучший

choice goods - отборные товары

choice wines - тонкие вина

choice passage /piece/ - отрывок, избранное место ( из книги )

of the choicest quality - самого лучшего качества

2. изысканный, изощрённый, тонкий

choice arguments - хорошо продуманные аргументы

choice phrases - а) изысканный язык; б) шутл. отборная ругань

choice and master spirit - тонкий и глубокий ум

3. преим. диал. разборчивый, привередливый

to be choice of one's company - быть разборчивым в знакомствах

4. преим. диал. бережливый, экономный

she is very choice of it - она этим очень дорожит

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.