Англо-русский перевод CHOICE

CHOICE

transcription, транскрипция: [ tʃɔɪs ]

1. сущ.

1) выбор, отбор; подбор; селекция to make/take one's choice ≈ сделать выбор take your choice ≈ выбирайте careful choice ≈ тщательный отбор random choice ≈ случайный выбор free choice ≈ свободный выбор Syn : selection

2) выбор, альтернатива; предмет выбора; результат выбора a choice among/between/of ≈ выбор из bad, sorry, wrong choice ≈ неправильный/ошибочный выбор difficult choice ≈ сложная альтернатива good, happy, intelligent, judicious, wise choice ≈ мудрое решение, хороший выбор individual choice ≈ личный выбор limited choice ≈ ограниченный выбор I have no choice but ≈ у меня нет иного выхода, кроме; я принужден Syn : alternative of choice ≈ предпочтительный Hobson's choice ≈ отсутствие альтернативы

3) ассортимент

4) право выбора, возможность выбора Syn : option

5) лучшее, отборное, "сливки"; (тж. о человеке) избранник; избранница here is the choice of the whole garden ≈ это лучшее, что есть в саду Syn : elect

2. прил. лучший, наилучший, отборный; высокого качества Syn : excellent, select, picked

выбор, отбор - to make a * of smth. выбирать что-л - to make one's * сделать выбор - to take one's * выбирать по своему усмотрению - take your * of rooms выбирайте любую комнату - for * по собственному выбору; по своему усмотрению; добровольно выбор, ассортимент - wide * большой выбор альтернатива; возможность выбора - I have no * in the matter выбора у меня нет, я ничего не могу поделать, я вынужден поступить так - he had no * in the determination of his profession он не имел возможности выбирать профессию - I have no * but... у меня нет выхода, кроме...; я вынужден... - he had no * but to go он был вынужден уйти - there is another * есть и другой выход (из положения) избранное, выбранное - this is my * я выбираю это; вот что я выбрал избранник; избранница - he was the people's * он был избранником народа - everyone admires his * все восхищаются его избранницей нечто отборное; цвет, сливки - the flower and * цвет и краса (чего-л) - these flowers are the * of my garden эти цветы - гордость моего сада (устаревшее) умение разбираться; проницательность > there is small * in rotten apples (пословица) выбирать тут не из чего; хрен редьки не слаще отборный, лучший - * goods отборные товары - * wines тонкие вина - * passage отрывок, избранное место (из книги) - of the *st quality самого лучшего качества изысканный, изощренный, тонкий - * arguments хорошо продуманные аргументы - * phrases изысканный язык; отборная ругань - * and master spirit тонкий и глубокий ум преим. (диалектизм) разборчивый, привередливый - to be * of one's company быть разборчивым в знакомствах преим. (диалектизм) бережливый, экономный - she is very * of it он этим очень дорожит

~ разборчивый, осторожный; to be choice of one's company быть осторожным в знакомствах

career ~ выбор карьеры

choice альтернатива ~ ассортимент ~ вариант ~ возможность выбора ~ выбор, отбор; альтернатива; a wide (a poor) choice большой (бедный) выбор; to make choice (of smth.) выбирать, отбирать (что-л.) ~ выбор ~ избранник; избранница; Hobson's choice отсутствие выбора, наличие только одного предложения, "это или ничего"; for choice преимущественно ~ изощренный ~ изысканный ~ лучший ~ нечто отборное; here is the choice of the whole garden это лучшее, что есть в саду ~ отбор ~ отборный, лучший ~ отборный ~ разборчивый, осторожный; to be choice of one's company быть осторожным в знакомствах

consumer ~ потребительский выбор

~ избранник; избранница; Hobson's choice отсутствие выбора, наличие только одного предложения, "это или ничего"; for choice преимущественно

free ~ свободный выбор free: to make (или to set) ~ освобождать; free choice свобода выбора

~ нечто отборное; here is the choice of the whole garden это лучшее, что есть в саду

~ избранник; избранница; Hobson's choice отсутствие выбора, наличие только одного предложения, "это или ничего"; for choice преимущественно

take your ~ выбирайте; I have no choice but у меня нет иного выхода, кроме; я принужден

make a ~ делать выбор

~ выбор, отбор; альтернатива; a wide (a poor) choice большой (бедный) выбор; to make choice (of smth.) выбирать, отбирать (что-л.)

to make (или to take) one's ~ сделать выбор

menu ~ вчт. выбор из меню

occupational ~ выбор профессии

portfolio ~ выбор портфеля ценных бумаг

take your ~ выбирайте; I have no choice but у меня нет иного выхода, кроме; я принужден

~ выбор, отбор; альтернатива; a wide (a poor) choice большой (бедный) выбор; to make choice (of smth.) выбирать, отбирать (что-л.)

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.