Англо-русский перевод DATE

DATE

_I

1. deıt n 1. 1> дата, число, день

delivery date - дата поставки ( оборудования и т. п. )

installation date - дата установки ( оборудования и т. п. )

under the date (of) January 10 - за десятое января

without date - без даты

the date of birth - дата рождения

to bear a date - быть датированным

up to the date when - до того дня, когда

what's the date today? - какое сегодня число?

what's the date of this discovery? - когда было сделано это открытие?

the date is set for August 5 - (это мероприятие) назначено на пятое августа

it was done at a much earlier date - это было сделано гораздо раньше 2> время и место

2. 1> время; срок, период; пора; эпоха

Roman date - эпоха Древнего Рима

the date of youth - юные годы, пора молодости

at that date - в те времена, в ту пору

the events of recent date - события последнего времени 2> возраст

his date is thirty - ему тридцать лет 3> вчт. продолжительность, период

3. амер. тот же день

«The New York Times» of date - номер «Нью-Йорк Таймс» за то же число

your letter of even date - ваше сегодняшнее письмо

4. pl газеты

the latest dates - последние газеты, последние выпуски газет

5. арх. пора; конец

all has its date - всему приходит конец

out of date - устарелый, несовременный; отживший свой век; старомодный, вышедший из моды

to go out of date - устареть, выйти из моды

to date - а) современный; сегодняшний; the progress made to date - результаты, достигнутые в последнее время /имеющиеся на сегодняшний день/; б) до сих пор; there's no news to date - до сих пор нет никаких новостей

up to date - а) до настоящего времени; б) современный, новейший; стоящий на уровне современных требований; в) находящийся в курсе дела /новостей, событий/; г) бухг. доведённый до последнего дня /до сего дня/ ( о гроссбухе, отчете и т. п. )

to bring smth. up to date - обновить /усовершенствовать/ что-л.

to bring smb. up to date - ввести кого-л. в курс дел

to keep smb. up to date - снабжать кого-л. последними сведениями; держать кого-л. в курсе дел

to keep smth. up to date - а) усовершенствовать что-л.; б) пополнять что-л. последними данными

2. deıt v 1. 1> проставлять дату, датировать, ставить число; указывать время и место

to date a document a letter, a picture - проставить дату и указать место на документе на письме, на картине

he decided to date his letter «Chicago» - он решил проставить на письме обратный адрес «Чикаго»

the letter is dated from Chicago - письмо послано из Чикаго

the envelope is dated the 20th of August - на конверте была проставлена дата - 20 августа 2> иметь дату, датироваться; содержать указание времени и места

the letter dates from London - письмо послано из Лондона

2. 1> датировать, относить к определённому времени, возводить к определённой эпохе

to date smb.'s birth - установить дату чьего-л. рождения

to date the vase from Mycenaean times - датировать вазу микенской эпохой 2> датироваться, относиться к определённому времени, восходить к определённой эпохе

the monument dates back to /as far as/ the time of ... - памятник восходит ко времени ...

these ideas date from before the war - эти идеи возникли ещё до войны

3. 1> считать, исчислять

geological time is not dated by years - геологическое время исчисляется не годами 2> (from) считаться, исчисляться

4. устареть

_II

1. deıt n разг. 1) свидание, встреча

to make a date with smb. - назначить свидание с кем-л.

I made a date with her for supper - я пригласил её на ужин

to go out on a date with smb. - пойти на свидание с кем-л.

to ask smb. for a date - просить кого-л. о встрече

I have (got) a date with him - у меня с ним свидание 2> человек, с которым назначено свидание

2. deıt v разг. назначать ( кому-л. ) свидание ( тж. date up)

I'm dated up already - у меня уже назначено свидание /назначена встреча/

_II

deıt n

1. финик

2. = date-palm

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.