Англо-русский перевод DIE

DIE

_I

1. daı n 1. ( pl dice) игральная кость ( чаще one of the dice)

2. pl = dice1 I 2

3. ( pl dice) редк. риск, удача

4. ( pl dice) кубик

to cut smth. into dice - нарезать что-л. кубиками

5. ( pl dies) тех. 1> штамп ( пуансон или матрица ; тж. stamping die, embossing die) 2> штемпель, мундштук ( пресса )

6. ( pl dies) тех. 1> клупп 2> винторезная головка, плашка

7. ( pl dies) 1> тех. волочильная доска, фильера ( тж. die plate) 2> метал. пресс-форма

8. ( pl dies) архит. кубическая часть пьедестала

9. ( pl dies) тех. деталь, имеющая форму кубика

10. ( pl dies) спец. сапожный нож ( для вырезания заготовок )

11. ( pl dies) шотл. игрушка

12. ( pl dies) полупроводниковая пластина ( заготовка под интегральную схему )

as smooth as a die - гладкий как мрамор

as straight as a die - а) прямой, честный; такой не подведёт; б) прямой как стрела

to risk everything on an uncertain die - совершить прыжок в неизвестность

to set smth. upon the die - поставить что-л. на карту

the die is cast /thrown/ - жребий брошен

2. daı v тех. штамповать

_II

daı v

1. 1> умирать

to die well - хорошо держаться перед смертью

to die of hunger of old age, of cancer - умереть голодной смертью от старости, от рака

to die by violence - умереть насильственной смертью

to die by an enemy's hand - пасть от руки врага

to die by one's own hand - кончить жизнь самоубийством

to die from /of/ wounds - умереть от ран

to die on the scaffold at the stake - умереть на эшафоте на костре

to die in battle - погибнуть в бою

to die in poverty - умереть в нищете

to die on smb. - а) внезапно умереть в чьём-л. присутствии ( может. быть, навлекая подозрение на свидетеля смерти ); б) потерять интерес для кого-л.; он для меня умер

to die a beggar - умереть нищим

to die a man - умереть, как подобает мужчине

to die rich poor - умереть богатым бедным

to die a hero's death /like a hero/ - пасть смертью храбрых, умереть смертью героя

to die a natural violent death - умереть естественной насильственной смертью

to die an early death /before one's time/ - умереть рано, безвременно скончаться

to die the death - быть казнённым 2> умирать, пропадать

to die of /with/ laughter /laughing/ - умирать со смеху

to die of curiosity - умирать /сгорать/ от любопытства

to die of boredom - помирать с тоски /со скуки/

to die of cold - умирать от холода 3> исчезать, пропадать

the smile died on her lips - улыбка сошла с её губ

the secret died with him - тайна умерла вместе с ним, он унёс свою тайну в могилу

great deeds cannot die - великие дела бессмертны, великие дела не забываются

day is dying - день гаснет, вечереет

2. 1> отмирать, омертвевать 2> засыхать ( о растениях и т. п. )

to die from /through/ lack of care - погибнуть из-за плохого ухода

3. терять интерес, становиться равнодушным

to die to the world - утратить интерес к жизни

4. разг. очень хотеть, жаждать, сгорать от нетерпения

she is dying to learn the secret - ей до смерти хочется узнать тайну

he is dying for a drink - а) ему до смерти хочется выпить; б) он погибает от жажды

he is dying to see to meet you - ему не терпится увидеть вас познаомиться с вами

I am dying for you to tell me - я умру, если вы мне не расскажете (этого)

she's dying to go on the stage - она хочет любой ценой стать актрисой

5. 1> (into) переходить ( во что-л. ), становиться другим

twilight died into dark - сумерки сгущались 2> (in) кончаться ( чем-л. ) 3> (against) упираться ( во что-л. )

6. останавливаться; глохнуть; затихать

the motor died - мотор заглох

the engine died on me - (в самый ответственный для меня момент) мотор заглох

the wine died - вино выдохлось

her heart died within her - сердце замерло /остановилось, сжалось/ у неё в груди

7. амер. спорт. разг. выходить из игры ( бейсбол )

to die game - умереть мужественно, умереть в борьбе

to die dunghill - погибнуть как трус

to die hard - а) бороться со смертью, сопротивляться смерти до конца; б) упорно сопротивляться

to die in one's bed - умереть естественной смертью

to die in one's shoes /boots/, to die with one's shoes /boots/ on - а) умереть насильственной смертью; б) умереть на своём посту

to die in harness - умереть на своём посту

to die in the last ditch см. ditch I

to die on the vine - амер. погибнуть на корню

the plan died on the vine - из этого плана ничего не вышло /не получилось/

live or die - чего бы это ни стоило, даже ценой жизни

I shall carry on to the end, live or die - я не отступлю, чего бы это мне ни стоило

never say die! - не отчаивайся!, не падай духом!, держись!

a man can die but once - посл. двум смертям не бывать, а одной не миновать

cowards die many times (before their deaths) - трус умирает не раз

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.