Англо-русский перевод EVIDENCE

EVIDENCE

1. ʹevıd(ə)ns n 1. 1> основание; данные, факт(ы), признак(и); свидетельства

archaeological evidence - археологические свидетельства /находки/

climatological evidence - климатологические данные

historical evidence - исторические факты /свидетельства/

there is little evidence that ... - а) мало оснований думать, что ...; б) не заметно, чтобы ..., нет никаких признаков того, чтобы ...

there is some evidence of recovery - есть некоторые признаки улучшения

speculation from evidence - предположения на основании имеющихся фактов

evidence in favour of a theory - данные, говорящие в пользу теории

despite evidence to the contrary - несмотря на факты, свидетельствующие об обратном 2> доказательство, свидетельство

to bear /to give/ evidence of - свидетельствовать о, подтверждать, показывать

let's have an evidence of good faith - нам нужны доказательства (вашей) добросовестности

to adduce evidence in support of ... - приводить доказательства в поддержку ...

2. очевидность, явность

in evidence - а) наличный, присутствующий; б) заметный; см. тж. 3, 1>

to be in evidence - а) иметь место; б) присутствовать

he was not in evidence - его нигде не было видно

to be very much in evidence - а) иметь распространение, быть обычным явлением; б) быть постоянно на виду; быть заметным; мозолить глаза

3. юр. 1> доказательство; улика

circumstantial /indirect/ evidence - косвенные улики; косвенное доказательство

collateral evidence - косвенная улика

conclusive evidence - неоспоримое доказательство

documentary evidence - письменное доказательство

oral and written evidence - устные и письменные доказательства

cumulative evidence - совокупность улик

in evidence - принятый в качестве доказательства см. тж. 2

law of evidence - доказательственное право 2> показание свидетеля или обвиняемого

parole evidence - устное показание

hearsay evidence - показания с чужих слов

to call in evidence - вызывать в качестве свидетеля

to give evidence - давать (свидетельское) показание

to take the evidence of smb. - допрашивать кого-л. и протоколировать /фиксировать/ его показания 3> свидетель

King's /Queen's, амер. State's/ evidence - а) сообвиняемый, изобличающий своих сообщников ( с целью самому избежать наказания ); б) показание такого сообвиняемого

to turn King's /Queen's, State's/ evidence - изобличать своих сообщников ( с целью самому избежать наказания )

4. юр. документ, которым подтверждается какое-л. право

2. ʹevıd(ə)ns v 1. свидетельствовать, показывать

to evidence one's appreciation - выказать удовлетворение, засвидетельствовать своё одобрение

expressions evidencing an intention - выражения, свидетельствующие о каком-л. намерении

his pleasure was evidenced by his smile - улыбка показала, что он доволен

their impatience was evidenced in loud interruptions - их раздражение проявлялось в громких репликах

2. служить доказательством, подтверждать

documents evidencing shipment - документы, подтверждающие отгрузку

3. юр. 1> давать показания

her friend evidenced against her - её подруга показала против неё 2> доказывать; служить доказательством

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.