Англо-русский перевод GROSS

GROSS

1. grəʋs n ( pl без измен.) 1. гросс ( 12 дюжин ; тж. small gross)

great gross - 12 гроссов

a gross of pens - гросс перьев

2. общее количество, всё в целом

the gross of the army of the people - арх. большая /основная/ часть армии народа

in (the) gross - а) в общем, в целом; б) оптом, гуртом

a dealer in gross - оптовый торговец

we earned a gross of 30 dollars - мы заработали в общем /в сумме/ тридцать долларов

2. grəʋs a 1. 1> грубый, вульгарный

gross manner - грубая /вульгарная/ манера держаться

to speak in a gross manner - грубо разговаривать

gross pleasures - грубые развлечения

to use gross terms /language/ - употреблять грубые выражения, ругаться 2> грубый, похабный, непристойный, неприличный

gross jest - непристойная шутка

2. 1> грубый, неизящный, топорный

gross features - грубые черты лица 2> грубого помола; состоящий из крупных частиц 3> арх. грубый, неотделанный

3. простой, грубый; жирный ( о пище )

gross feeder - любитель грубой и жирной пищи

4. большой, крупный; толстый, тучный

a gross animal, an animal with a gross body - крупное животное

gross man - тучный человек

5. грубый, явный, вопиющий

gross error /mistake, blunder/ - грубая ошибка

gross injustice - явная /вопиющая/ несправедливость

gross insult - грубое оскорбление

gross lie - наглая /вопиющая/ ложь

gross ignorance - вопиющее /дремучее/ невежество

it is a gross exaggeration to say that ... - было бы огромным преувеличением сказать, что ...

gross dereliction of duty - юр. преступная халатность

6. 1> грубый, нечувствительный; притуплённый

gross ear - грубый /немузыкальный/ слух

to have gross nerves - иметь крепкие нервы, быть нечувствительным 2> тупой, непонятливый

7. плотный; густой

gross material - плотная материя

gross darkness - сгустившаяся тьма

the darkness was so gross that it might be felt - темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать

8. буйный, пышный

the gross vegetation of the tropical jungle - буйная /пышная/ растительность тропического леса

9. спец. валовой; брутто

gross output - валовая продукция

gross income - валовой доход, общий доход

gross amount - а) валовая сумма; б) общее количество

gross weight - а) вес брутто; б) ав. полётный вес

gross (register) tonnage - мор. валовая вместимость, валовой регистровый тоннаж

gross profit /receipts, revenue/ - валовая прибыль

gross loss - общий убыток

gross proceeds - валовой продукт

gross displacement - мор. общее водоизмещение

gross national product - эк. валовой национальный продукт ( за вычетом платежей по иностранным займам )

3. grəʋs v давать или получать ( какой-л. ) валовой доход, валовую прибыль

they grossed 10 million dollars - они получили валовую прибыль в размере 10 миллионов долларов

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.