Англо-русский перевод HEEL

HEEL

_I

1. hi:l n 1. пятка; пята

heels in, toes out - спорт. пятки вместе, носки врозь

heels lifting - спорт. отрыв пяток

to blister one's heels - натереть пятки

2. 1> пятка ( чулка или носка ) 2> задник ботинка 3> задний шип подковы 4> шпора ( у птиц )

3. каблук

high low heels - высокие низкие каблуки

stilleto /spike/ heel - каблук-шпилька

to wear high heels - ходить на высоких каблуках

to click to clatter one's heels - щёлкать стучать каблуками

4. 1> задняя часть копыта, «пятка»

cloven heel - раздвоенное копыто

to fling out one's heels - лягаться 2> часто pl задняя нога ( животного )

5. 1> что-л. напоминающее по форме пятку или каблук

the heel of Italy - «сапог» Италии ( изображение Апеннинского полуострова на карте ) 2> архит. каблучок 3> пятка ( клюшки для хоккея или гольфа )

heel of the blade - пятка крюка ( хоккейной клюшки )

6. 1> пятка, часть лезвия ( ножа, косы, меча и т. п. ), прилегающая к рукоятке 2> спец. нижняя часть опоры; пята

heel of frog - ж.-д. корень или пята ( крестовины ) 3> стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги 4> мор. шпор ( мачты )

7. 1> верхняя или нижняя корка ( буханки ); горбушка 2> корка ( сыра )

the heel of a Dutch cheese - корка голландского сыра

8. конец, концовка, последняя часть ( периода времени, книги и т. п. )

heel of a hunt - конец охоты

heavy heel - тяжёлый гнёт

the iron heel - железная пята

under the heel of smb. - под игом кого-л.

under the heel of a cruel /ruthless/ tyrant - под игом жестокого тирана

Achilles' heel, the heel of Achilles - ахиллесова пята

down at heel - а) в стоптанных башмаках; б) неряшливо /небрежно/ или бедно одетый; обтрёпанный

out at heel(s) - а) с продранными пятками, в дырявых чулках или носках; б) нищенски /очень бедно/ одетый; живущий в нужде /нищете/

back on one's heels - а) вынужденный отступить; б) занимающий оборонительную позицию

neck and heels - с головы до пят

heels over head, head over heels - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно

to go heels over head - лететь кувырком, катиться кубарем

to cool /to kick/ one's heels - терять время на ожидание; торчать где-л.

to kick up one's heels см. kick1 II

to be at /on, upon/ smb. 's heels, to follow bard /close, fast/ on smb.'s heels - настигать кого-л.; гнаться за кем-л. по пятам, неотступно преследовать кого-л.

to tread on smb.'s heels - следовать за кем-л. по пятам

the events tread on each other's heels - события следуют одно за другим

famine followed on the heels of war - война принесла с собой голод

to come to heel - а) ходить следом; come /keep/ to heel! - за мной! ( приказание собаке ); б) стать послушным /поконым/, беспрекословно повиноваться, подчиняться

to take to one's heels - улизнуть, удрать, пуститься наутёк

to show a clean pair of heels - только пятки засверкали

to turn on one's heels - а) резко /круто/ повернуться; б) бесцеремонно повернуться ( к кому-л. ) спиной

to bring smb. to heel - заставить кого-л. подчиниться

to clap /to lay/ smb. by the heels - арестовать /схватить/ кого-л.

to have the heels of smb. - обогнать кого-л.

he left the house heels foremost - его вынесли ногами вперёд, он умер

to have one's heart at one's heels - струсить; душа в пятки ушла

disasters come treading on each other's heels - посл. беда не приходит одна; пришла беда - отворяй ворота

2. hi:l v 1. ставить каблуки; ставить набойки

to sole and heel a pair of boots - поставить подмётки и набойки на ботинки

2. пристукивать или притопывать каблуками ( в такт )

3. следовать за кем-л. по пятам

heel! - за мной! ( приказание собаке )

4. ист. прикреплять металлическую шпору ( к ноге петуха, участвующего в петушином бою )

5. амер. сл. 1> вооружать револьвером 2> снабжать деньгами

6. спорт. 1> ударить пяткой ( футбол ) 2> выбить мяч из «свалки» ( регби ) 3> передать мяч пяткой клюшки ( хоккей, гольф )

_II

hi:l n разг.

подлец, негодяй

_II

1. hi:l n мор. 1) крен 2> кренгование

2. hi:l v мор. ( тж. heel over) 1) кренить 2> крениться 3> кренговать

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.