_I
1. həʋl n 1. 1> дыра; отверстие
a hole in a roof - дыра в крыше
holes in one's clothes - дырки в одежде, дырявое платье
to wear into holes - износить до дыр
this jersey is full of holes /in holes/ - эта фуфайка вся в дырах
hole in ice - прорубь; лунка во льду
hole in clouds - метеор. просвет
to drill holes in smb. - разг. подстрелить, «продырявить» кого-л. 2> прорезь; лаз
a hole in the fence - лазейка в ограде 3> мор. пробоина 4> pl ходы, червоточины ( в дереве [/com)
2. яма, ямка
meteorite hole - метеоритная воронка
a hole in a tooth - дупло в зубе
3. 1> выбоина; впадина
roads full of holes - разбитые /покрытые выбоинами/ дороги 2> промоина; проталина
4. нора; берлога; логово
a mouse's hole - а) мышиная нора; б) чулан; в) убежище
5. 1> лачуга; жалкое жилище
what a wretched little hole! - ну и дыра! 2> сл. тёмная комната ( фотографа ), фотолаборатория
6. дыра, захолустье
7. разг. затруднительное положение ( преим. финансовое)
in a hole - а) в безвыходном положении; the loss of an assistant put him in a hole - потеря помоника поставила его в тяжёлое положение; after Christmas I am always in a hole - после рождества я всегда сижу без гроша; б) амер. в долгу; I am fifty dollars in the hole this month - в этом месяце я задолжал 50 долларов
8. недостаток, пробел, слабое место
to find holes in to argument - увидеть /заметить/ слабые места в рассуждении
9. амер. диал. 1> бухточка, заливчик 2> пруд 3> глубокое место в реке
swimming hole - место ( на реке, озере и т. п. ), где можно купаться
10. 1> темница; тюремная камера 2> карцер
11. 1> отдушина; канал для воздуха 2> спец. канал
beam hole - канал для вывода излучения
12. = armhole
13. = buttonhole I 1
14. 1> воен. разг. убежище; щель; окоп 2> = foxhole 3> пробоина; воронка ( от снаряда )
15. спец. проушина
16. метал. раковина или пузырь ( в отливке )
17. горн. 1> выработка малого сечения 2> шурф; шпур 3> скважина
hole digger - тех. бур
18. радио мёртвая зона
19. ав. , метеор. воздушная яма ( тж. air hole)
20. с.-х. лунка
hole planting - с.-х. луночная посадка, посадка в лунки
21. глазок ( в сыре )
22. 1> лунка, ямка ( гольф ) 2> очко, выигранное игроком наименьшим числом ударов ( гольф )
hole in one - посылка мяча в лунку одним ударом
23. физ. (электронная) дырка ( тж. electron hole)
24. ж.-д. жарг. туннель
25. полигр. жарг. место в газетном наборе, оставленное для последних известий
26. вор. жарг. шиллинг
a hole in one's coat - пятно на репутации, запятнанная репутация
to make a hole in smth. - сильно опустошить что-л. ( запасы, карман и т. п. ), пробить брешь в чём-л.
the hospital bills have made a large hole in my savings - значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов
money burns a hole in his pocket - ему не терпится истратить деньги, у него деньги не держатся
unable to see a hole in a ladder - сл. мертвецки пьяный
to pick holes /a hole/ in smth. - придираться к чему-л.
to find a hole (to creep out of) - найти выход /путь к спасению/
to leave a hole (to creep out of) - оставить лазейку
to make a hole in the water - утопиться
the foxes have holes - а) библ. лисицы имеют норы; б) у всех есть свой угол /приют, дом/
2. həʋl v 1. 1> продырявливать, просверливать; делать отверстия, перфорировать; пробивать
the ship has holed her bottom - в днище судна образовалась пробоина
to hole smb. - сл. подстрелить, «продырявить» кого-л. 2> долбить, выдалбливать 3> прорваться; прохудиться
2. прорыть
they holed a tunnel through the mountain - в горе прорыли туннель
3. 1> забираться в яму, нору и т. п.
the fox has holed - лиса ушла в нору 2> загнать ( зверя ) в нору 3> уст. посадить в яму, в тюрьму
4. загнать ( мяч ) в лунку ( гольф )
5. горн. 1> бурить; закладывать шпуры 2> подрубать 3> сбивать выработки
_II
həʋl уст. = whole