Англо-русский перевод LEVEL

LEVEL

1. ʹlevə)l n 1. 1> уровень

the level of the sea, sea level - уровень моря

the level of the coast plateau - высота берега плато над уровнем моря

level of significance - уровень значимости (в статистике)

level gauge - уровнемер

level indicator - тех. указатель горизонтального положения, указатель уровня

at the same level - на том же /таком же, одинаковом/ уровне

to be high above the level of the sea - находиться высоко над уровнем моря

to reduce to one level - довести до одного уровня 2> одинаковый уровень

on a level - на одном уровне ср. тж.

on a level with the banks - вровень с берегами ( о разлившейся реке )

to be on a level with smb. - а) находиться /стоять, быть/ на одном уровне с кем-л.; б) быть игроком одного класса с кем-л.

they are on a level mentally - они не уступают друг другу в уме, по уму они равны 3> ступень, степень; уровень

a high level of excellence - высокий уровень мастерства /совершенства/

on /at/ the highest level - а) на самом высоком уровне; на уровне глав правительств /государств/; б) в верхах, в высших сферах

on /at/ a low level - а) на низком уровне; б) в низших инстанциях

to rise to higher levels - подниматься на более высокую ступень, достигать более высокого уровня

to bring smb. to his level - поставить кого-л. на место; сбить спесь с кого-л.

acting on the level of amateurs - исполнение (роли) на любительском уровне

he is not of her level - он ей не пара

2. 1> плоскость, ровная горизонтальная поверхность; горизонтальная линия

the shining level of the lake - сияющая гладь озера

dead level - а) совершенно ровная однообразная местность; монотонный ландшафт; б) однообразие, монотонность; в) совершенно гладкая строго горизонтальная поверхность 2> (Level) равнина ( в географических названиях )

Bedford the Great Level - Бедфордская Великая равнина 3> горизонтальное положение 4> (the level) редк. поверхность Земли

3. 1> уровень ( инструмент ); ватерпас; нивелир

spirit level - спиртовой уровень

plumb level - уровень с отвесом 2> измерение уровня нивелиром

4. ряд ( в цирке, на стадионе )

5. горн. 1> этаж, горизонт 2> горизонтальная выработка, штольня 3> дренажная труба или канава ( в штольне )

6. ав. горизонтальный полёт ( тж. level flight)

to give a level - перейти в горизонтальный полёт

7. радио уровень ( передачи )

8. уст. прицеливание

on the level - а) честно; прямо, открыто, правдиво; б) честный, прямой, правдивый; ср. тж. 1, 2>

on the level! - честное слово!

is it on the level? - это правда?; а ты не врёшь?

is he on the level? - ему можно верить?

to land on the street level - оказаться на улице ( потеряв работу )

to find one's (own) level - найти себе равных; найти своё место ( в жизни, в науке )

he has found his own level - он нашёл себе подходящих друзей

he found his level among the older students - он нашёл своё место /прижился/ среди учащихся постарше

let the child find his own level - не перегружай ребёнка, пусть он развивается естественно

2. ʹlev(ə)l a 1. 1> ровный; плоский; горизонтальный

level road - ровная /гладкая/ дорога

level surface - ровная /плоская/ поверхность

level flyover - горизонтальный полёт

to make level - выравнивать, сглаживать

the prairies are vast stretches of nearly level land - прерии представляют собой обширные равнинные пространства 2> находящийся на одном уровне ( тж. перен. )

to attempt no work that is not level with one's capacities, to apply oneself to that which is level to one's capacities - заниматься посильным делом

in the spring the rivers are often level with their bank - весной реки часто поднимаются до самых берегов

buildings whose roofs are level with one another - здания, крыши которых находятся на одном (и том же) уровне 3> кул. (полный) без верха

two level spoonfuls of sugar - две ложки сахара без верха

2. 1> равный, одинаковый; ровный, равномерный

level life - размеренная, спокойная жизнь

to speak in a level voice /in level tones/ - говорить ровным голосом /тоном/; не повышать голоса

to give smb. a level look - пристально посмотреть на кого-л. 2> преим. спорт. равный ( по силе, подготовке и т. п. )

a level race - гонки равных противников

to be level with other runners - не отставать от других бегунов

3. уравновешенный; спокойный; ровный

a level appraisal of the situation - беспристрастная /объективная/ оценка положения

to have a level head - иметь спокойный /уравновешенный/ характер; быть рассудительным, быть хладнокровным

to keep a level head - сохранять спокойствие; не впадать в панику

to do one's level best - сделать всё возможное, сделать всё от себя зависящее

3. ʹlev(ə)l adv ровно; вровень; наравне

to fill a basin level with the brim - наполнить таз до краёв

to run level with another - бежать вровень с кем-л.; не отставать от кого-л.

to draw level with the other runners - догнать других бегунов

4. ʹlev(ə)l v 1. выравнивать, делать ровным, гладким ( тж. level off)

to level a road - выровнять дорогу

to level the tennis court with a roller - укатать корт катком

2. 1> приводить в горизонтальное положение 2> наводить ( оружие ), нацеливать; направлять ( удар и т. п. против кого-л. )

to level one's gun at a tiger - прицелиться в тигра 3> направлять, бросать

to level looks /eyes/ on smb., smth. - бросать взгляды на кого-л., что-л.

to level an accusation at /against/ smb. - выдвинуть обвинение против кого-л.

3. 1> сровнять с землёй; полностью уничтожить

to level a building with the ground - снести дом до основания

the city was levelled by one atomic bomb - город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой 2> редк. сбить с ног; свалить на землю

4. нивелировать, уравнивать, сглаживать различия

death levels all men - перед смертью все равны

5. геод. определять разность высот, нивелировать

6. лингв. сводить два или несколько звуков к одному

7. (with) сл. говорить правду; быть откровенным или честным ( с кем-л. )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.