Англо-русский перевод LEVEL

LEVEL

transcription, транскрипция: [ ˈlevl ]

1. сущ.

1) уровень at, on a level ≈ на уровне (чего-л.) at sea level ≈ на уровне моря on a level with smth. ≈ на одном уровне с чем-л. to reach a level ≈ достичь уровня eye level ≈ уровень глаз ground level ≈ уровень земли water level ≈ уровень воды

2) степень, ступень, уровень at the highest levels ≈ на высшем уровне on the international level ≈ на международном уровне to bring smb. to his level ≈ сбить спесь с кого-л., поставить кого-л. на место to rise to higher levels ≈ подниматься на более высокую ступень the analysis of meaning at the phonetic, morphological, syntactical, and semantic levels ≈ анализ значения на фонетическом, морфологическом, синтаксическом и семантическом уровнях to land on the street level ид. ≈ потерять работу, оказаться на улице action level ≈ пороговая доза вещества (особ. вредного для организма); предельно допустимая концентрация (нежелательного вещества в пищевом продукте) high level ≈ высокая ступень level of confidence, level of significance ≈ уровень достоверности, степень уверенности low level ≈ низкая ступень energy level ≈ энергетический уровень poverty level ≈ прожиточный минимум international level ≈ международный уровень state level ≈ государственный уровень find one's own level

3) а) плоская, горизонтальная поверхность б) равнина

4) ватерпас, нивелир; уровень (инструмент)

5) измерять горизонтальность поверхности уровнем, нивелиром

6) горн. этаж, горизонт; штольня

7) авиац. горизонтальный полет (тж. level flight) to give a level ≈ перейти в горизонтальный полет

2. прил.

1) а) плоский, ровный The floor was level. ≈ Пол был ровный. a plateau of fairly level ground ≈ довольно плоское плато the level waves of broad Garonne ≈ гладкая водная поверхность широкой Гаронны б) находящийся на одном уровне (с чем-л.) He leaned over the counter so his face was almost level with the boy's. ≈ Он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика. Amy knelt down so that their eyes were level. ≈ Эми опустилась на колени, и их глаза оказались на одном уровне. в) горизонтальный Syn : horizontal

2. г) кул. полный без верха Stir in 1 level teaspoon of yeast. ≈ Размешайте 1 чайную ложку без верха закваски. Ant : heaped

2) одинаковый, равный I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation. ≈ Я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований. The teams were level at the end of extra time. ≈ В дополнительное время команды сравнялись в счете. Syn : equal 1., identical

3) а) твердый, устойчивый She gave him a level look. ≈ Она твердо на него посмотрела. Syn : steady

1. б) спокойный, уравновешенный to speak in level tones ≈ говорить спокойным тоном He forced his voice to remain level. ≈ Он заставил себя говорить спокойным тоном. Syn : balanced, calm 1., even-tempered в) сбалансированный, разумный arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (Sir Winston Churchill) ≈ достигли справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу level life ≈ размеренный образ жизни Syn : reasonable ∙ to do one's level best ≈ проявить максимум энергии; сделать все от себя зависящее

3. нареч. вровень, ровно to fill the glass level with the top ≈ наполнить стакан до краев the horses ran level with one another ≈ лошади бежали голова в голову Syn : even, abreast

4. гл.

1) равнять, выравнивать to level a field ≈ выровнять поле Syn : smooth 3., smooth over, smooth away

2) уничтожить, сравнять с землей Further tremors could level more buildings. ≈ Последующие толчки могли бы уничтожить еще больше домов. The storm levelled sugar plantations and destroyed homes. ≈ Ураган полностью уничтожил сахарные плантации и разрушил дома. Syn : raze

3) геод. определять разность высот; нивелировать

4) уравнивать love levels all ranks (W. S. Gilbert) ≈ любовь сглаживает все различия Iglesias scored twice to level the score. ≈ Иглесиас выиграл два очка и сравнял счет. Syn : equalize

5) а) наводить оружие, целиться (at) He said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone. ≈ Он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне. б) направлять, нацеливать (at, against - против кого-л.) Allegations of corruption were levelled at him and his family. ≈ Ему и его семье были брошены обвинения в коррупции. He leveled bitter criticism against the government. ≈ Он направил резкую критику в адрес правительства. ∙ Syn : aim 2., direct 3.

6) сл. быть откровенным (with - с кем-л.) I'll level with you, I'm no great detective. ≈ Буду с вами откровенным, я не являюсь великим сыщиком. He has leveled with the American people about his role in the affair. ≈ Он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле. ∙ level against level at level down level off level out level up level with

уровень - the * of the sea, sea * уровень моря - the * of the coast высота берега над уровнем моря - * of significance уровень значимости (в статистике) - * gauge уровнемер - * indicator (техническое) указатель горизонтального положения, указатель уровня - at the same * на том же /таком же, одинаковом/ уровне - to be high above the * of the sea находиться высоко над уровнем моря - to reduce to one * довести до одного уровня одинаковый уровень - on a * на одном уровне - on a * with the banks вровень с берегами (о разлившейся реке) - to be on a * with smb. находиться /стоять, быть/ на одном уровне с кем-л.; быть игроком одного класса с кем-л. - they are on a * mentally они не уступают друг другу в уме, по уму они равны ступень, степень; уровень - a high * of excellence высокий уровень мастерства /совершенства/ - on /at/ the highest * на самом высоком уровне; на уровне глав правительств /государств/; в верхах, в высших сферах - on /at/ a low * на низком уровне; в низших инстанциях - to rise to higher *s подниматься на более высокую ступень, достигать более высокого уровня - to bring smb. to his * поставить кого-л. на место; сбить спесь с кого-л. - acting on the * of amateurs исполнение (роли) на любительском уровне - he is not of her * он ей не пара плоскость, ровная горизонтальная поверхность; горизонтальная линия - the shining * of the lake сияющая гладь озера - dead * совершенно ровная однообразная местность; монотонный ландшафт; однообразие, монотонность; совершенно гладкая строго горизонтальная поверхность - (L.) равнина (в географических названиях) - Bedford L. Бедфордская равнина горизонтальное положение (the *) (редкое) поверхность Земли уровень (инструмента); ватерпас; нивелир - spirit * спиртовой уровень - plumb * уровень с отвесом измерения уровня с нивелиром ряд (в цирке, на стадионе) (горное) этаж; горизонт горизонтальная выработка, штольня дренахная труба или канава (в штольне) (авиация) горизонтальный полет (тж. flignt) - to give a * перейти в горизонтальный полет (радиотехника) уровень (передачи) (устаревшее) прицеливание > on the * честно; прямо, открыто, правдиво; честный, прямой, правдивый > on the *! честное слово! > is it on the *? это правда?; а ты не врешь? > is he on the *? ему можно верить? > to land on the street * оказаться на улице (потеряв работу) > to find one's (own) * найти себе равных; найти свое место (в жизни, в науке) > he has found his own * он нашел себе подходящих друзей > he found his * among the older students он нашел свое место /прижился/ среди учащихся постарше > let the child find his own * не перегружай ребенка, пусть он развивается естественно ровный; плоский; горизонтальный - * road ровная /гладкая/ дорога - * surface ровная /плоская/ поверхность - * flyover горизонтальный полет - to make * выравнивать, сглаживать - the prairies are vast stretches of nearly * land прерии представляют собой обширные равнинные пространство находящийся на одном уровне (тж. перен.) - to attempt no work that is not * with one's capacities, to apply oneself to that which is * to one's capacities заниматься посильным делом - in the spring the rivers are often * with their bank весной реки часто поднимаются до самых берегов - buildings whose roofs are * with one another здания, крыши которых находятся на одном (и том же ) уровне (кулинарное) (полный) без верха - two * spoonfuls of sugar две ложки сахара без верха равный, одинаковый; ровный, равномерный - * life размеренная, спокойная жизнь - to speak in a * voice /in * tones/ говорить ровным голосом /тоном/; не повышать голоса - to give smb. a * look пристально посмотреть на кого-л. преим. (спортивное) равный (по силе, подготовке и т. п.) - a * race гонки равных противников - to be * with other runners не отставать от других бегунов уравновешенный; спокойный; ровный - a * appraisal of the situation беспристрастная /объективная/ оценка положения - to have a * head иметь спокойный /уравновешенный/ характер; быть рассудительным, быть хладнокровным - to keep a * head сохранять спокойствие; не впадать в панику > to do one's * best сделать все возможное, сделать все от себя зависящее ровно; вровень; наравне - to fill a basin * with the brim наполнять таз до краев - to run * with another бежать вровень с кем-л.; не отставать от кого-л. - to draw * with the other runners догнать других бегунов выравнивать, делать ровным, гладким (тж. * off) - to * a road выровнять дорогу - to * the tennis court with a roller укатать корт катком приводить в горизонтальное положение наводить (оружие); нацеливать; направлять (удар и т. п. против кого-л.) - to * one's gun at a tiger прицелиться в тигра направлять, бросать - to * looks /eyes/ on smb., smth. бросать взгляды на кого-л., что-л. - to * an accusation at /against/ smb. выдвинуть обвинение против кого-л. сровнять с землей; полностью уничтожить - to * a building with the ground снести дом до основания - the city was *led by one atomic bomb город был стерт с лица земли одной единственной атомной бомбой (редкое) сбить с ног; свалить на землю нивелировать, уравнивать, сглаживать различия - death *s all men перед смертью все равны (геодезия) определять разность высот, нивелировать сводить два или несколько звуков к одному (with) (сленг) говорить правду; быть откровенным или честным (с кем-л.)

appellate ~ уровень апелляции

assurance ~ степень безопасности

at the ~ на уровне

bonus ~ размер премии

breakeven ~ безубыточный уровень breakeven ~ объем реализации на уровне самоокупаемости

to find one's (own) ~ занять подобающее место; to bring smb.) to his level сбить спесь (с кого-л.), поставить (кого-л.) на место

Cabinet ~ правительственный уровень

confidence ~ доверительный уровень

~ уравновешенный, спокойный; to have a level head быть уравновешенным; to do one's level best проявить максимум энергии; сделать все от себя зависящее

employment ~ уровень занятости

exchange rate ~ уровень валютного курса

~ ровно, вровень; to fill the glass level with the top наполнить стакан до краев; the horses ran level with one another лошади бежали голова в голову

to find one's (own) ~ занять подобающее место; to bring smb.) to his level сбить спесь (с кого-л.), поставить (кого-л.) на место to find one's (own) ~ найти себе равных

~ ав. горизонтальный полет (тж. level flight); to give a level перейти в горизонтальный полет

~ уравновешенный, спокойный; to have a level head быть уравновешенным; to do one's level best проявить максимум энергии; сделать все от себя зависящее

~ ровно, вровень; to fill the glass level with the top наполнить стакан до краев; the horses ran level with one another лошади бежали голова в голову

income ~ уровень дохода

indirection ~ уровень косвенности

intensity ~ уровень яркости

interest ~ уровень ставок процента

interest rate ~ уровень ставок процента

intermediate ~ промежуточный уровень

intervention ~ уровень интервенции

investment ~ уровень инвестирования

to land on the street ~ разг. потерять работу, оказаться на улице

level ватерпас, нивелир; уровень (инструмент) ~ выравнивать ~ выравнивать; сглаживать; to level to (или with) the ground сносить с лица земли; сровнять с землей ~ горизонтальный, плоский, ровный ~ горизонтальный; плоский, ровный; расположенный на одном уровне (с чем-л. другим); level road ровная дорога; level crossing железнодорожный переезд ~ ав. горизонтальный полет (тж. level flight); to give a level перейти в горизонтальный полет ~ находящийся на одном уровне ~ одинаковый, равномерный, level life размеренный образ жизни; they are level in capacity у них одинаковые способности ~ одинаковый ~ определять разность высот; нивелировать ~ плоская, горизонтальная поверхность; равнина ~ равномерный ~ равный ~ ровно, вровень; to fill the glass level with the top наполнить стакан до краев; the horses ran level with one another лошади бежали голова в голову ~ ровный ~ сглаживать различия ~ степень ~ ступень ~ уравнивать ~ уравнивать; to level up (down) повышать (понижать) (до какого-л. уровня) ~ уравновешенный, спокойный; to have a level head быть уравновешенным; to do one's level best проявить максимум энергии; сделать все от себя зависящее ~ уравновешенный ~ уровень ~ уровень; ступень; sea level уровень моря; on a level with на одном уровне с; to rise to higher levels подниматься на более высокую ступень ~ целиться (at); направлять (at, against - против кого-л.) ~ горн. этаж, горизонт; штольня

~ одинаковый, равномерный, level life размеренный образ жизни; they are level in capacity у них одинаковые способности

~ of activity уровень деловой активности

~ of confidence степень уверенности

~ of costs уровень затрат

~ of detail степень детализации

~ of economic activity уровень экономической активности

~ of interest rates уровень процентных ставок

~ of investment уровень инвестирования

~ of living уровень жизни

~ of management уровень управления

~ of prices уровень цен

~ of probability степень вероятности

~ of prosperity уровень благосостояния

~ of unemployment уровень безработицы

~ of wages уровень ставок заработной платы

~ off выравнивать, делать ровным ~ off ав. выравнивать самолет (перед посадкой)

~ out выравнивать ~ out сглаживать

~ горизонтальный; плоский, ровный; расположенный на одном уровне (с чем-л. другим); level road ровная дорога; level crossing железнодорожный переезд

~ выравнивать; сглаживать; to level to (или with) the ground сносить с лица земли; сровнять с землей

~ уравнивать; to level up (down) повышать (понижать) (до какого-л. уровня)

levels of abstract machine вчт. логические уровни

market ~ уровень рынка

minimum ~ минимальный уровень

ministerial ~ правительственный уровень

national ~ государственный уровень national ~ национальный уровень

national price ~ уровень цен внутри страны

nesting ~ вчт. уровень вложенности

nesting ~s вчт. уровни вложенности

~ уровень; ступень; sea level уровень моря; on a level with на одном уровне с; to rise to higher levels подниматься на более высокую ступень

on the ~ честно, откровенно; on the level! честное слово! on the ~ честно, откровенно; on the level! честное слово!

poverty ~ уровень бедности

premium ~ размер страхового взноса premium ~ размер страхового вознаграждения

price ~ уровень цен

quality ~ уровень качества

reliability ~ уровень безотказности reliability ~ уровень надежности

~ уровень; ступень; sea level уровень моря; on a level with на одном уровне с; to rise to higher levels подниматься на более высокую ступень

salary ~ уровень заработной платы

~ уровень; ступень; sea level уровень моря; on a level with на одном уровне с; to rise to higher levels подниматься на более высокую ступень

significance ~ stat. уровень значимости

stock ~ уровень запасов

subsistence ~ минимальный уровень жизни subsistence ~ прожиточный минимум

~ одинаковый, равномерный, level life размеренный образ жизни; they are level in capacity у них одинаковые способности

threshold ~ пороговый уровень

to find one's (own) ~ занять подобающее место; to bring smb.) to his level сбить спесь (с кого-л.), поставить (кого-л.) на место

tolerance ~ величина допусков

unemployment ~ уровень безработицы

unsable ~s вчт. различимая градация

user ~ вчт. уровень пользователя

vacant ~ вчт. незанятый уровень

wage ~ уровень заработной платы

water ~ уровень воды

water ~ mark отметка уровня воды

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.