Англо-русский перевод MESSAGE

MESSAGE

_I

1. ʹmesıdʒ n 1. сообщение, донесение; письмо, послание

his terse message - его скупое /немногословное/ донесение

a telephone(d) message - телефонограмма

telegraph message - телеграмма

wireless message - радиограмма

plain-text message - воен. донесение, передаваемое открытым текстом, несекретное донесение

message form - воен. бланк донесения

message reference number - воен. исходящий номер (приказа)

to send a message - посылать сообщение /донесение, письмо, записку/; извещать

to send a message in clear in code - воен. посылать донесение открытым текстом кодом

to code to decipher, to intercept /to pick up/, to relay, to get through a message - воен. шифровать расшифровывать, перехватывать, передавать, доставлять донесение

to deliver a message - доставить сообщение /донесение, письмо, записку/; передать сообщение; передать то, что поручили

I delivered to him your message yesterday - я вчера передал ему то, что вы просили

I received a message by telephone - мне передали по телефону

to leave a message - просить /поручить/ передать

did he leave any message? - он просил что-нибудь передать?

did you get my message? - вам передали то, что я просил (сказать)?

would you give him this message? - будьте любезны, передайте ему следующее /вот что/

2. официальное правительственное послание

a message to Parliament - послание парламенту

the message of the Sovereign - королевское послание

the President's message to Congress - послание президента конгрессу

State of the Union Message - амер. послание «О положении страны» ( которое президент ежегодно делает конгрессу )

final message - амер. прощальное послание президента конгрессу ( по истечении срока его полномочий )

3. поручение, миссия

to go on a message (for smb.) - идти /отправиться/ с ( чьим-л. ) поручением

to run messages - исполнять поручения, быть на посылках

4. 1> проповедь; предсказание; откровение 2> идея ( книги ); идейное содержание; мысли, взгляды ( писателя )

the message of the book - идея /идейное содержание/ книги

a book without a message - несерьёзная книга

the writer's message to his age - идеи, которые писатель проповедует /передаёт/ своим современникам

2. ʹmesıdʒ v редк. 1. посылать сообщение, донесение

2. передавать сигналами, сигнализировать

3. телеграфировать

_II

ʹmesıdʒ n биол.

единица генетического кода

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.